1 00:00:28,500 --> 00:00:33,500 Leone di seconda mano 2 00:00:38,126 --> 00:00:40,390 Rotoliamo! 3 00:00:48,570 --> 00:00:51,505 EHI! Sto arrivando! 4 00:01:07,957 --> 00:01:09,549 Eh?! 5 00:01:13,963 --> 00:01:15,988 SÌ! 6 00:01:18,968 --> 00:01:21,459 - Tu ed io stiamo andando veloci? - EHI! 7 00:01:38,687 --> 00:01:41,019 - Ciao? - Walter? 8 00:01:41,256 --> 00:01:44,157 - SÌ? - Ho delle brutte notizie. 9 00:01:44,193 --> 00:01:46,184 Riguarda te due zii, figlio. 10 00:01:47,229 --> 00:01:49,459 Walter? 11 00:01:49,498 --> 00:01:53,662 Walter? Walter? 12 00:01:53,702 --> 00:01:55,101 Buone notizie... 13 00:01:55,137 --> 00:01:57,935 trascorrerai l'estate con i tuoi due zii. 14 00:02:00,309 --> 00:02:03,676 Sarà solo per poche settimane. Un mese o due, al massimo. 15 00:02:04,680 --> 00:02:06,614 L'onore dello scout, ok? 16 00:02:08,450 --> 00:02:11,647 Croce sul mio cuore e spero di morire, ok? 17 00:02:12,654 --> 00:02:14,952 Dove stai andando? questa volta? 18 00:02:14,990 --> 00:02:18,482 Il Fort Worth College della cronaca giudiziaria. 19 00:02:18,527 --> 00:02:19,994 Ho incontrato un ragazzo la notte scorsa. 20 00:02:20,029 --> 00:02:22,054 Tirerà alcune corde. 21 00:02:24,166 --> 00:02:27,567 Walter, lo avrai imparare a fidarsi delle persone, 22 00:02:27,603 --> 00:02:30,629 o crescerai amareggiato e deluso. 23 00:02:32,941 --> 00:02:35,967 Ti divertirai con i tuoi due zii. Vedrai. 24 00:02:36,011 --> 00:02:38,138 Mamma, tu sei un figlio unico. 25 00:02:38,180 --> 00:02:40,705 Lo so cosa sono gli zii. 26 00:02:41,717 --> 00:02:44,777 Bene, signor Smarty Pants, 27 00:02:44,820 --> 00:02:47,846 Succede proprio così, sono davvero tuoi zii. 28 00:02:47,890 --> 00:02:49,790 I tuoi prozii. 29 00:02:49,825 --> 00:02:51,793 I fratelli di mia madre. 30 00:02:51,827 --> 00:02:55,490 Sono scomparsi 40 anni fa e sono appena tornato qui in Texas. 31 00:02:55,531 --> 00:02:57,590 - Non posso venire con te? - NO! 32 00:02:59,101 --> 00:03:03,697 Tesoro, mi lavorerò la coda senza imparare a riferire in tribunale. 33 00:03:03,739 --> 00:03:06,606 sto facendo tutto Posso tenere unita questa famiglia. 34 00:03:06,642 --> 00:03:10,043 Che ne dici di un po'? aiutami qui, ok? 35 00:03:13,949 --> 00:03:17,715 Ora, guarda... dicono questi due vecchi 36 00:03:17,753 --> 00:03:21,519 ho ottenuto milioni nascosto in contanti. 37 00:03:21,557 --> 00:03:23,616 Nessuno lo sa dove l'hanno preso. 38 00:03:23,659 --> 00:03:27,186 Non ho figli, nessuno da lasciare tutti quei soldi per. 39 00:03:27,229 --> 00:03:29,754 Tu ed io, siamo così vicini come ogni famiglia che hanno. 40 00:03:32,234 --> 00:03:34,099 Li vuoi piacermi 41 00:03:34,136 --> 00:03:37,105 quindi moriranno e ci lasceranno i loro soldi? 42 00:03:38,507 --> 00:03:41,601 Potremmo comprare una casa, magari sistemarsi. 43 00:03:41,643 --> 00:03:43,838 Oh, non è vero? essere gentile? 44 00:03:45,047 --> 00:03:47,242 Oh, guarda! Ecco qui. 45 00:03:47,282 --> 00:03:49,842 Eccolo, tesoro. Ecco qui. 46 00:03:52,855 --> 00:03:54,186 A proposito, 47 00:03:54,223 --> 00:03:56,657 Ho sentito che questi due erano presenti qualche manicomio statale per 40 anni. 48 00:03:56,692 --> 00:03:58,853 Hanno preso tutti i loro soldi da una grande causa legale o qualcosa del genere. 49 00:03:58,894 --> 00:04:02,193 Ma poi c'è molte storie su di loro. 50 00:04:02,231 --> 00:04:05,200 Chissà cosa credere? 51 00:04:05,234 --> 00:04:09,034 Basta scoprire dove si sono nascosti tutti quei soldi, ok? 52 00:04:09,071 --> 00:04:11,130 Forse avremmo dovuto chiamato prima. 53 00:04:11,173 --> 00:04:14,574 No. Persone anziane adoro le sorprese! 54 00:04:15,477 --> 00:04:17,775 Eccoci qui. 55 00:04:20,516 --> 00:04:21,983 Va bene. 56 00:04:31,193 --> 00:04:32,490 Vai via, vai via! 57 00:04:32,528 --> 00:04:35,258 Ehi, vai via! Sciò! 58 00:04:35,297 --> 00:04:38,494 Dimostragli che sei amichevole, tesoro. Lascia che ti annusino la mano. 59 00:04:43,972 --> 00:04:46,065 Devono essere laggiù presso quel lago. 60 00:04:46,108 --> 00:04:48,633 Andiamo! Dai! 61 00:04:51,113 --> 00:04:53,013 Eccolo! 62 00:04:54,316 --> 00:04:57,217 - Gli ha dato le ali. - Sta scappando. 63 00:05:01,957 --> 00:05:04,755 - Dannazione! Vuoto. - Procurati munizioni. Lo terrò coperto. 64 00:05:04,793 --> 00:05:05,782 Yoo-hoo! 65 00:05:07,329 --> 00:05:09,229 Eh? 66 00:05:11,200 --> 00:05:12,599 Yoo-hoo! 67 00:05:12,634 --> 00:05:15,000 Mandi a chiamare una prostituta? 68 00:05:15,037 --> 00:05:18,495 Zio Hub, zio Garth, sono io, Mae! 69 00:05:21,176 --> 00:05:22,837 Mae! 70 00:05:24,313 --> 00:05:26,804 La figlia di Perla. 71 00:05:26,848 --> 00:05:28,975 E ho portato Walter, 72 00:05:29,017 --> 00:05:30,382 tuo nipote. 73 00:05:31,887 --> 00:05:34,879 - Parenti. - Dannazione! Dio. 74 00:05:37,426 --> 00:05:39,189 Siamo vecchi, dannazione. Lasciaci in pace! 75 00:05:39,228 --> 00:05:41,719 L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è qualche femminuccia 76 00:05:41,763 --> 00:05:43,230 in giro tutta l'estate. 77 00:05:44,233 --> 00:05:45,598 Walter, tesoro, 78 00:05:45,634 --> 00:05:48,831 perché non aspetti qui fuori? e gioca, ok? ci metterò un attimo. 79 00:05:57,879 --> 00:06:00,541 Potrebbe dare una mano da queste parti, fare i compiti. 80 00:06:00,582 --> 00:06:03,107 Aiutare? Tuo figlio è un dannato idiota. 81 00:06:03,151 --> 00:06:06,848 Lo so. Ecco perché ha bisogno stare con uomini veri, 82 00:06:06,888 --> 00:06:10,517 come voi due. Non durerà a lungo. 83 00:06:10,559 --> 00:06:13,585 Deve cucinare per lui maledetto sé stesso. Non sto cucinando. 84 00:06:20,569 --> 00:06:23,936 Bel cagnolino. Vieni a giocare. 85 00:06:25,774 --> 00:06:28,743 Questo è per il tuo bene, Walter. 86 00:06:28,777 --> 00:06:30,074 Lo sai... 87 00:06:30,112 --> 00:06:32,842 Scommetto tutti quei soldi è nascosto molto vicino. 88 00:06:32,881 --> 00:06:34,781 Immagina, un vero tesoro sepolto 89 00:06:34,816 --> 00:06:36,977 proprio come in quei libri stai sempre leggendo. 90 00:06:39,221 --> 00:06:43,055 Walter, forse se imparassi sorridere ogni tanto, 91 00:06:43,091 --> 00:06:45,355 poi le persone potresti piacere a te. 92 00:06:47,095 --> 00:06:50,496 Ora, andiamo, che ne dici di un bel sorriso? per ricordarti di te? 93 00:06:50,532 --> 00:06:53,399 Va bene? Dai! 94 00:06:58,473 --> 00:07:01,874 Dovrai lavorarci sopra quel sorriso mentre sono via, ok? 95 00:07:04,913 --> 00:07:07,882 Ciao, tesoro! Ciao! 96 00:07:29,838 --> 00:07:31,396 BENE? 97 00:08:02,637 --> 00:08:05,105 Se mia madre chiama, possiamo sentire il telefono qui fuori? 98 00:08:05,140 --> 00:08:07,108 Non ne ho uno. 99 00:08:07,142 --> 00:08:09,167 Niente telefono?! 100 00:08:13,315 --> 00:08:16,216 Va bene se entro? e guardare la televisione? 101 00:08:17,252 --> 00:08:18,276 Non ne ho uno. 102 00:08:18,320 --> 00:08:20,447 Niente televisione?! 103 00:08:21,690 --> 00:08:23,783 Cosa fai? 104 00:08:37,406 --> 00:08:40,341 EHI! 105 00:08:41,643 --> 00:08:44,874 Si dice che lo abbiate voi due milioni nascosti. 106 00:08:44,913 --> 00:08:47,211 Perché non investire parte di quei soldi? lavorare per te 107 00:08:47,249 --> 00:08:50,776 con l'alto rendimento investendo solo in oro e argento può portare? 108 00:08:53,855 --> 00:08:56,722 ♫ Wee-ooh! Wee-ooh, wee-ooh! ♫ 109 00:08:56,758 --> 00:08:58,191 Posso lasciarti qualche opuscolo? 110 00:09:01,363 --> 00:09:02,796 ♫ Wee-ooh, wee-ooh ♫ 111 00:09:02,831 --> 00:09:07,359 ♫ Ooh, ooh, wee-ooh, wee-ooh ♫ 112 00:09:07,402 --> 00:09:11,566 ♫ Li vedo ballare, le sagome all'ombra ♫ 113 00:09:11,606 --> 00:09:13,597 ♫ Sento la musica ♫ 114 00:09:13,642 --> 00:09:16,076 ♫ Tutti gli innamorati in parata, apriti ♫ 115 00:09:16,111 --> 00:09:19,080 ♫ Voglio entrare di nuovo ♫ 116 00:09:19,114 --> 00:09:22,345 ♫ ho pensato eri mio amico... ♫ 117 00:09:22,384 --> 00:09:24,648 Signori, si è sparsa la voce... 118 00:09:24,686 --> 00:09:26,916 siete due sofisticati uomini di mezzi... 119 00:09:27,956 --> 00:09:31,050 Ehi! 120 00:09:31,092 --> 00:09:37,190 ♫ Muovendosi e divertendosi con quel ritmo ♫ 121 00:09:37,232 --> 00:09:44,900 ♫ Saltando e calpestando sul pavimento ♫ 122 00:09:44,940 --> 00:09:48,842 - ♫ Fammi entrare, apri ♫ - ♫ Fammi entrare, apri ♫ 123 00:09:48,877 --> 00:09:52,142 ♫ Mi aprirò quella porta ♫ 124 00:09:52,180 --> 00:09:56,412 ♫ Sento la musica, fammi entrare ♫ 125 00:09:56,451 --> 00:09:58,976 ♫ Wee-ooh, wee-ooh. ♫ 126 00:10:02,090 --> 00:10:05,651 Bella serata. Tranquillo. 127 00:10:12,434 --> 00:10:14,902 Ehi, ragazzo. 128 00:10:14,936 --> 00:10:18,804 Dormi lassù. Nella torre. 129 00:10:25,080 --> 00:10:29,574 Ehi... non lo sappiamo niente sui bambini. 130 00:10:29,618 --> 00:10:32,610 - Quindi se hai bisogno di qualcosa... - Trovalo tu stesso. 131 00:10:32,654 --> 00:10:35,054 O meglio ancora, imparare a farne a meno. 132 00:10:35,090 --> 00:10:39,049 - Stiamo invecchiando entrambi. - Pronto a morire in qualsiasi momento. 133 00:10:39,094 --> 00:10:42,530 Quindi, se diamo il via nel cuore della notte, 134 00:10:43,565 --> 00:10:45,863 sei da solo. 135 00:10:53,909 --> 00:10:56,503 - Piccolo amico nervoso. - Mmm. 136 00:10:56,545 --> 00:10:58,274 Tranquillo però. 137 00:14:00,829 --> 00:14:03,127 Zio Hub? 138 00:14:04,199 --> 00:14:05,632 Zio Hub? 139 00:14:21,983 --> 00:14:24,178 È sonnambulo. 140 00:15:30,185 --> 00:15:33,848 Materasso nuovo di zecca e sono fermo svegliarsi stanco e dolorante. 141 00:15:56,411 --> 00:15:58,675 Quindi.... 142 00:15:58,713 --> 00:16:01,807 voi due scomparso per... 143 00:16:01,850 --> 00:16:04,546 40 anni interi. 144 00:16:04,586 --> 00:16:06,611 Dove eravate? 145 00:16:09,357 --> 00:16:12,019 Soprattutto l'Africa-- Marocco, 146 00:16:12,060 --> 00:16:13,789 Algeria, Kenia-- 147 00:16:13,828 --> 00:16:16,160 Non molto più triste di una coppia di ciò che è stato chiacchierone 148 00:16:16,197 --> 00:16:18,188 sui bei vecchi tempi. 149 00:16:18,233 --> 00:16:20,758 Quei giorni sono finiti. Anche noi lo siamo. 150 00:16:34,349 --> 00:16:36,909 Lo odio! 151 00:16:36,951 --> 00:16:40,512 - Lo odio! - Siamo in pensione. 152 00:16:40,555 --> 00:16:44,184 Il giardinaggio è cosa lo fanno i pensionati. 153 00:16:44,225 --> 00:16:47,126 Cosa ne vogliamo? maledette verdure comunque? 154 00:16:47,161 --> 00:16:50,426 Ti fanno bene. Farti vivere fino a 100 anni. 155 00:16:50,465 --> 00:16:54,299 Oh sì? Sì? Al diavolo quello. 156 00:16:55,370 --> 00:16:57,201 Vivi fino a 100 anni. 157 00:17:01,910 --> 00:17:05,573 - Ehi, zio Hub! - Hub, come stai? 158 00:17:05,613 --> 00:17:06,944 Ragazzi, salutate lo zio Hub. 159 00:17:06,981 --> 00:17:09,245 Hub, torna qui e guarda chi abbiamo portato. 160 00:17:09,284 --> 00:17:11,582 Zio Garth! Ragazzi, salutate lo zio Garth! 161 00:17:13,454 --> 00:17:15,422 Siamo qui per una bella e lunga visita. 162 00:17:15,456 --> 00:17:19,586 Tutto il fine settimana. Sappiamo quanto siamo soli ottengono i nostri zii preferiti. 163 00:17:25,833 --> 00:17:27,767 Chi diavolo sei? 164 00:17:29,404 --> 00:17:31,895 - Walter. - Walter?! 165 00:17:31,940 --> 00:17:34,704 Il figlio di Mae? 166 00:17:34,742 --> 00:17:38,769 La figlia di Pearl... quella vedova dissoluta donna sempre in giro. 167 00:17:38,813 --> 00:17:41,714 - Immagino che si farà forza. - Mae è qui? 168 00:17:43,084 --> 00:17:44,676 Quanto tempo sei qui per? 169 00:17:46,654 --> 00:17:48,884 Bene, vedremo e basta a riguardo. 170 00:17:48,923 --> 00:17:51,255 Lo sappiamo cosa stai facendo. 171 00:17:52,293 --> 00:17:54,386 Non pensare che lo farai farla franca. 172 00:17:54,429 --> 00:17:57,421 Andiamo, ragazzi. Dai. 173 00:17:57,465 --> 00:18:00,093 Sua mamma tornerà tra non molto. 174 00:18:00,134 --> 00:18:01,624 Oh, quella donna? Eh! 175 00:18:01,669 --> 00:18:03,899 Da quello che ho sentito, potrebbe non farlo mai ritorno. E allora? 176 00:18:03,938 --> 00:18:05,428 Allora rimarresti bloccato con lui. 177 00:18:08,009 --> 00:18:10,739 Te lo dico, prendilo all'orfanotrofio proprio in questo momento. 178 00:18:10,778 --> 00:18:12,405 Sia che lo prendiamo all'orfanotrofio 179 00:18:12,447 --> 00:18:14,039 oppure legatelo e gettatelo nel lago, 180 00:18:14,082 --> 00:18:16,573 sono affari nostri, non tuo. 181 00:18:16,617 --> 00:18:18,710 Eccolo adesso, a spiare! 182 00:18:20,154 --> 00:18:21,746 Oh! Oh, oh! 183 00:18:21,789 --> 00:18:24,485 Vedi cosa sto dicendo? Hai visto cosa ha appena fatto? 184 00:18:24,525 --> 00:18:25,514 Mmm-hmm. 185 00:18:38,473 --> 00:18:40,941 Fort Worth College della cronaca giudiziaria. 186 00:18:40,975 --> 00:18:43,773 Devo trovare mia madre. Lei è una studentessa lì. 187 00:18:43,811 --> 00:18:45,676 Mi dispiace, siamo chiusi. 188 00:18:45,713 --> 00:18:48,045 E' un'emergenza. Per favore? 189 00:18:48,082 --> 00:18:50,141 Il suo nome è Mae... Mae Coleman. 190 00:18:52,286 --> 00:18:54,413 Ehm... 191 00:18:54,455 --> 00:18:59,358 No, mi dispiace, non c'è Mae Coleman si è registrata qui. 192 00:19:01,329 --> 00:19:03,456 OH! Prova Mae Carter. 193 00:19:04,899 --> 00:19:07,993 No, mi dispiace. 194 00:19:08,036 --> 00:19:09,867 Mabel Cartwright? 195 00:19:09,904 --> 00:19:11,633 Mabe Calloway? 196 00:19:11,672 --> 00:19:13,970 Donna Tompko? 197 00:19:14,008 --> 00:19:17,671 Giovanotto, sei tu? in qualche guaio? 198 00:19:17,712 --> 00:19:21,307 Deve essere lì! Ha appena iniziato. 199 00:19:21,349 --> 00:19:25,342 Ascolta, le nostre lezioni iniziato già a gennaio. 200 00:19:25,386 --> 00:19:27,854 Nessuno avrebbe potuto appena iniziato. 201 00:19:30,858 --> 00:19:34,294 Ciao? Ciao? 202 00:19:35,463 --> 00:19:37,454 Ciao? 203 00:19:43,571 --> 00:19:46,563 Hub, non so perché devi guidare. E' la mia macchina. 204 00:19:46,607 --> 00:19:48,165 Smettila di piagnucolare. 205 00:19:49,610 --> 00:19:52,977 Se troviamo il ragazzo, lo farà prendi un pezzo della mia mente. 206 00:19:53,014 --> 00:19:54,982 Eccolo lì. 207 00:20:04,525 --> 00:20:06,925 Avvocato-- resta in macchina! 208 00:20:06,961 --> 00:20:09,361 Hub, andiamo! 209 00:20:09,397 --> 00:20:11,729 - No, no. Tu, non io, no. - Centro! 210 00:20:11,766 --> 00:20:13,825 Esci dall'auto. 211 00:20:35,790 --> 00:20:37,758 Pianificazione la tua prossima mossa? 212 00:20:40,094 --> 00:20:42,289 Dove immagini in corso? 213 00:20:44,732 --> 00:20:45,926 Qui. 214 00:20:45,967 --> 00:20:47,935 Prefisso 406-- 215 00:20:47,969 --> 00:20:50,529 Montana. 216 00:20:52,840 --> 00:20:57,174 Come mai non stai andando? a Fort Worth dove è tua mamma? 217 00:20:58,980 --> 00:21:00,880 Lei non è lì. 218 00:21:01,883 --> 00:21:03,851 Ha mentito... 219 00:21:03,885 --> 00:21:05,250 di nuovo. 220 00:21:08,156 --> 00:21:09,919 Ascolta, ragazzo, 221 00:21:09,957 --> 00:21:13,916 sappiamo che hai il cuore acceso andando nel Montana, 222 00:21:14,962 --> 00:21:16,657 ma è tardi. 223 00:21:17,698 --> 00:21:20,098 Hub, aiutami qui. 224 00:21:20,134 --> 00:21:23,228 Perché? Sembra ha deciso. 225 00:21:24,272 --> 00:21:26,069 Buona fortuna nel Montana, ragazzo. 226 00:21:29,343 --> 00:21:31,971 Abbiamo mappe migliori di quella a casa, vero, Hub? 227 00:21:32,013 --> 00:21:35,540 Sì, un uomo ha bisogno di una buona mappa, questo è sicuro. 228 00:21:35,583 --> 00:21:36,845 Sicuro. 229 00:21:38,486 --> 00:21:40,852 lo sono stato alla casa degli orfani prima. 230 00:21:40,888 --> 00:21:42,685 Non voglio tornare indietro. 231 00:21:42,723 --> 00:21:43,849 Dannazione, ragazzo, 232 00:21:43,891 --> 00:21:46,519 non è colpa nostra se hai ottenuto una schifosa madre. 233 00:22:01,142 --> 00:22:03,372 Immagino che dovrei andare. 234 00:22:03,411 --> 00:22:05,106 Da che parte è il nord? 235 00:22:12,053 --> 00:22:13,816 Dirò una cosa per questo ragazzo... 236 00:22:13,854 --> 00:22:16,345 sicuramente fa incazzare i parenti. 237 00:22:17,491 --> 00:22:20,517 Ascolta, ragazzo, fateci un favore. 238 00:22:20,561 --> 00:22:22,688 Se torni alla casa 239 00:22:22,730 --> 00:22:24,994 e resta un po', 240 00:22:25,032 --> 00:22:27,933 perché, i nostri parenti lo odierò. 241 00:22:27,969 --> 00:22:30,437 Scommetto che lo odiano così tanto, 242 00:22:30,471 --> 00:22:34,032 se ne vanno e ci lasciano tutti diavolo da solo. 243 00:22:35,443 --> 00:22:39,504 - E' abbastanza folle che potrebbe funzionare. - Sicuro. 244 00:22:39,547 --> 00:22:43,313 Avanti, ragazzo, aiutaci qui. 245 00:22:46,687 --> 00:22:48,746 Credo che potrei torna indietro... 246 00:22:49,790 --> 00:22:51,485 per un po', 247 00:22:51,525 --> 00:22:54,255 visto che è così importante. 248 00:23:09,443 --> 00:23:11,638 Quindi ragazzo, 249 00:23:11,679 --> 00:23:13,670 com'è quella root beer? 250 00:23:25,259 --> 00:23:28,626 Zio Hub, Zio Garth, 251 00:23:28,663 --> 00:23:30,654 questo è stato tale... 252 00:23:30,698 --> 00:23:32,825 un fine settimana meraviglioso. 253 00:23:32,867 --> 00:23:34,630 Odio per sollevare questo problema, 254 00:23:34,669 --> 00:23:37,661 ma voi due avete guardato? a quel punto partirò per te? 255 00:23:41,042 --> 00:23:43,636 Dovete pensare entrambi riguardo queste cose 256 00:23:43,678 --> 00:23:44,906 alla tua età 257 00:23:59,060 --> 00:24:01,654 Non sparare! Non sparare. 258 00:24:01,696 --> 00:24:03,459 Lo è stato qui prima. 259 00:24:03,497 --> 00:24:05,488 Fratelli McCann? 260 00:24:05,533 --> 00:24:07,797 Questo è nessun venditore ordinario. 261 00:24:07,835 --> 00:24:09,803 Diavolo, mi piaccio una sfida. 262 00:24:09,837 --> 00:24:11,327 Possiamo parlare? 263 00:24:11,372 --> 00:24:12,737 Vieni fuori dove possiamo vederti. 264 00:24:12,773 --> 00:24:14,798 Metti giù le armi e io verrò fuori. 265 00:24:14,842 --> 00:24:17,003 Questo ragazzo è bravo. 266 00:24:17,044 --> 00:24:19,706 coprirò, ti muovi di soppiatto. 267 00:24:19,747 --> 00:24:21,374 ...non è completo. 268 00:24:21,415 --> 00:24:23,406 Che cosa? Cosa... cosa? Che cosa? 269 00:24:23,451 --> 00:24:26,147 - Perché non vedi cosa vende? - Lascia che te lo mostri. 270 00:24:26,187 --> 00:24:29,122 - Per cosa diavolo? - E' proprio dietro la mia macchina. 271 00:24:29,156 --> 00:24:31,454 A cosa serve avere soldi? se non lo spendi mai? 272 00:24:31,492 --> 00:24:33,756 - Fidati di me. - Potrebbe essere che il ragazzo abbia ragione. 273 00:24:33,794 --> 00:24:35,762 Sì, beh... 274 00:24:35,796 --> 00:24:37,957 vedremo cosa sta vendendo quell'uomo. 275 00:24:37,998 --> 00:24:40,694 - Allora gli spariamo. - Buon piano. 276 00:24:47,174 --> 00:24:49,142 Wow! 277 00:24:49,176 --> 00:24:51,872 A causa del... 278 00:24:51,912 --> 00:24:54,745 natura inquietante dei nostri precedenti incontri... 279 00:24:54,782 --> 00:24:57,649 Mi sono preso la briga di cercare in tutto il mondo per questo... 280 00:24:57,685 --> 00:24:59,744 quell'oggetto perfetto sarebbe giusto 281 00:24:59,787 --> 00:25:02,517 per due sportivi esuberanti come voi stessi. 282 00:25:02,556 --> 00:25:03,614 E ragazzi, 283 00:25:03,657 --> 00:25:06,455 beh, ci credo L'ho trovato. 284 00:25:08,596 --> 00:25:09,995 Voilà! 285 00:25:15,035 --> 00:25:16,297 Che cos'è? 286 00:25:17,605 --> 00:25:19,698 Bene, quello proprio lì è lo sport dei re. 287 00:25:19,740 --> 00:25:22,004 Finora solo capi di Stato hanno potuto permettersi 288 00:25:22,042 --> 00:25:23,532 un bel pezzo di attrezzature del genere, 289 00:25:23,577 --> 00:25:25,909 ed è così semplice da usare anche questo bambino potrebbe farlo. 290 00:25:25,946 --> 00:25:27,413 Veramente? 291 00:25:27,448 --> 00:25:29,780 Qui. ti dirò una cosa... 292 00:25:29,817 --> 00:25:32,718 vieni qui e fai un pezzo rimetti la leva sul mio segnale, ok? 293 00:25:35,356 --> 00:25:37,881 Andare avanti. 294 00:25:42,229 --> 00:25:43,491 Oh! 295 00:25:43,531 --> 00:25:46,056 Il più potente sul mercato, 296 00:25:46,100 --> 00:25:47,897 e a prezzi molto ragionevoli, Potrei aggiungere. 297 00:25:47,935 --> 00:25:51,496 Bene, questo è il più grande spreco di denaro non abbia mai visto in tutta la mia vita. 298 00:25:51,539 --> 00:25:54,406 Signore, carica tu quell'aggeggio e vattene da questa terra. 299 00:25:54,442 --> 00:25:56,239 Lo prenderemo. 300 00:25:56,277 --> 00:25:58,006 Oh no, non lo fai! 301 00:25:58,045 --> 00:26:00,411 Non avrò i miei figli attorno a questa follia delle armi. 302 00:26:00,448 --> 00:26:02,177 Allora vattene! 303 00:26:03,417 --> 00:26:08,218 - Dai, papà, andiamo. - Dai. Dai. 304 00:26:08,255 --> 00:26:10,223 Sai cosa succede quando i miei sentimenti vengono feriti. 305 00:26:10,257 --> 00:26:11,451 Sali in macchina. Sali in macchina. 306 00:26:11,492 --> 00:26:13,221 ♫ Ah, ah ♫ 307 00:26:26,340 --> 00:26:30,276 ♫ Oh, Suey! ♫ 308 00:26:32,613 --> 00:26:33,637 Tirare! 309 00:26:37,017 --> 00:26:38,177 Tiro! 310 00:26:41,088 --> 00:26:43,147 Tiro! 311 00:27:14,321 --> 00:27:18,655 - Zio Hub? - Non. Ho provato a svegliarlo una volta. 312 00:27:18,692 --> 00:27:20,853 Ha quasi strappato la mia testa fuori. 313 00:27:20,895 --> 00:27:23,090 Lascialo per alcuni minuti. 314 00:27:25,933 --> 00:27:28,333 Cosa stai facendo? qui fuori così tardi? 315 00:27:30,871 --> 00:27:32,862 Cosa c'è che non va in lui? 316 00:27:32,907 --> 00:27:35,239 Beh, il corpo di un uomo potrebbe invecchiare, 317 00:27:35,276 --> 00:27:40,339 ma dentro il suo spirito può ancora esserci giovane e inquieto come sempre. 318 00:27:41,415 --> 00:27:43,440 E lui... 319 00:27:43,484 --> 00:27:46,317 ai suoi tempi, aveva più spirito 320 00:27:46,353 --> 00:27:48,548 più di 20 uomini. 321 00:27:51,659 --> 00:27:53,627 Sembra che... 322 00:27:54,662 --> 00:27:56,152 sta cercando per qualcosa. 323 00:27:56,196 --> 00:27:58,721 - Mm-hmm. - Che cosa? 324 00:28:02,469 --> 00:28:04,801 La sta cercando. 325 00:28:12,346 --> 00:28:13,973 Chi? 326 00:28:14,014 --> 00:28:15,982 Qual era il suo nome? 327 00:28:17,051 --> 00:28:18,814 Gelsomino. 328 00:28:24,491 --> 00:28:26,482 Ok, dimmi. 329 00:28:28,996 --> 00:28:31,829 Mi vuoi per raccontarti la storia? 330 00:28:31,865 --> 00:28:34,026 Ora? 331 00:28:34,068 --> 00:28:36,366 Ci vorrebbero giorni. 332 00:28:41,709 --> 00:28:44,007 Beh, ehm... 333 00:28:45,245 --> 00:28:48,681 L'hub era sempre troppo irrequieto per il Texas. 334 00:28:48,716 --> 00:28:51,810 Ha convinto i nostri 335 00:28:51,852 --> 00:28:54,047 che aveva bisogno di andare verso l'Europa, 336 00:28:54,088 --> 00:28:55,885 e ne avevo bisogno venire con noi. 337 00:28:57,291 --> 00:29:01,227 Questo era l'estate del 1914. 338 00:29:30,658 --> 00:29:32,785 Mi piaci. 339 00:29:32,826 --> 00:29:37,024 Extra, extra! La Germania invade! 340 00:29:37,064 --> 00:29:40,090 Sfortunatamente, proprio quando siamo arrivati in Francia, 341 00:29:40,134 --> 00:29:45,538 così fece il Kaiser e l'intero esercito tedesco. 342 00:29:45,572 --> 00:29:47,403 volevo andare a casa, 343 00:29:47,441 --> 00:29:51,377 ma Hub ha detto che dovremmo fare un tour in Europa un passo avanti ai tedeschi. 344 00:29:51,412 --> 00:29:55,508 E lo abbiamo fatto. Che tempi erano quelli. 345 00:29:57,017 --> 00:30:02,182 C'erano queste ragazze a Tolone... gemelli. E loro... 346 00:30:05,125 --> 00:30:07,559 ... comunque, 347 00:30:07,594 --> 00:30:11,621 alla fine ci siamo ritrovati a Marsiglia 348 00:30:11,665 --> 00:30:14,759 con passaggio prenotato sull'ultima nave uscita dall'Europa. 349 00:30:14,802 --> 00:30:19,466 E Hub, decise che dovremmo trascorrere la nostra ultima notte 350 00:30:19,506 --> 00:30:22,498 godendo la vita notturna locale. 351 00:30:27,548 --> 00:30:30,142 Tre, tre! 352 00:30:31,318 --> 00:30:34,048 Si è fatto degli amici con questi soldati, 353 00:30:35,723 --> 00:30:40,820 e ci hanno offerto da bere... bevande forti e strane. 354 00:30:42,896 --> 00:30:45,296 Ci siamo svegliati su una nave 355 00:30:45,332 --> 00:30:49,735 diretto al Nord Africa-- shanghaied. 356 00:30:49,770 --> 00:30:51,965 - Shanghaied? - Sì. 357 00:30:52,005 --> 00:30:56,305 Ci siamo ritrovati nella Legione Straniera francese. 358 00:30:56,343 --> 00:30:59,972 "È tutta colpa mia", disse Hub, ma mi ha detto di non preoccuparmi. 359 00:31:00,013 --> 00:31:03,039 Se ne sarebbe assicurato non mi è successo niente. 360 00:31:11,391 --> 00:31:14,417 Abbiamo combattuto molte battaglie contro probabilità schiaccianti. 361 00:31:17,030 --> 00:31:19,658 Mi ha salvato la vita innumerevoli volte. 362 00:31:35,482 --> 00:31:39,179 Quando la guerra finì, entrambi abbiamo preso strade separate. 363 00:31:39,219 --> 00:31:41,779 ho finito principali safari 364 00:31:41,822 --> 00:31:46,259 soprattutto per gli scrittori e gente di Hollywood. 365 00:31:46,293 --> 00:31:48,454 Ma era così troppo docile per Hub. 366 00:31:52,166 --> 00:31:56,034 Ha ricevuto commissioni dal nuovo governi nordafricani, 367 00:31:56,069 --> 00:31:58,367 per porre fine alla tratta degli schiavi. 368 00:32:03,243 --> 00:32:06,076 nessuno, commerciante di schiavi o beduino, 369 00:32:06,113 --> 00:32:10,311 avesse mai visto nulla come questo pazzo americano 370 00:32:10,350 --> 00:32:12,614 che hanno combattuto come 20 uomini. 371 00:32:16,456 --> 00:32:18,219 EHI! 372 00:32:18,258 --> 00:32:21,421 Che diavolo state facendo voi due? qui fuori nel cuore della notte? 373 00:32:22,563 --> 00:32:24,622 Mi sto solo divertendo l'aria fresca della notte. 374 00:32:26,800 --> 00:32:29,291 Nessuno di voi ho avuto un po' di buon senso, 375 00:32:29,336 --> 00:32:31,270 vai a letto. 376 00:33:11,378 --> 00:33:15,644 ♫ Sono una pietra che rotola dal Texas ♫ 377 00:33:15,682 --> 00:33:18,742 ♫ Pietre rotolanti dalla pianura ♫ 378 00:33:18,785 --> 00:33:22,778 ♫ Sono una pietra che rotola dal Texas, ragazzi ♫ 379 00:33:22,823 --> 00:33:26,259 ♫ Desidero esserlo di nuovo lì ♫ 380 00:33:26,293 --> 00:33:29,956 ♫ Beh, dimmi, vieni dal Texas? ♫ 381 00:33:29,997 --> 00:33:33,558 ♫ Ecco cosa Voglio sapere ♫ 382 00:33:33,600 --> 00:33:37,366 ♫ Perché se lo siamo entrambi dal Texas, ragazzi ♫ 383 00:33:37,404 --> 00:33:40,703 ♫ Mettiamoci in ordine i nostri vestiti e andiamo... ♫ 384 00:34:28,956 --> 00:34:30,753 ''Caro Walter, 385 00:34:30,791 --> 00:34:34,318 come stai? Hai già trovato i soldi dei tuoi zii? 386 00:34:34,361 --> 00:34:36,693 Eccomi a scuola a Fort Worth, 387 00:34:36,730 --> 00:34:38,994 il mio naso verso la corte segnalazione di fatica...'' 388 00:34:44,137 --> 00:34:47,334 Dannazione, fratello, non ci vado ovunque con questo aspetto. 389 00:34:51,311 --> 00:34:53,438 Sembra un dannato mezzadro. 390 00:34:53,480 --> 00:34:57,177 Siamo giardinieri. Questo è ciò che indossano i giardinieri. 391 00:34:57,217 --> 00:35:00,015 Ti ho comprato anche dei vestiti. Sono nella tua stanza. 392 00:35:04,758 --> 00:35:07,488 Pensa quanto sono buone tutte queste verdure assaggeremo. 393 00:35:07,527 --> 00:35:10,963 Piselli, fagioli, 394 00:35:10,998 --> 00:35:14,525 zucca, pomodori. 395 00:35:14,568 --> 00:35:16,798 - Sì. - Cos'è questa fila? 396 00:35:18,505 --> 00:35:21,167 - Barbabietole. - Barbabietole? 397 00:35:25,212 --> 00:35:26,474 E che dire? questa riga? 398 00:35:26,513 --> 00:35:29,004 - Patate. - Patate? 399 00:35:29,049 --> 00:35:30,175 Sì. 400 00:35:32,853 --> 00:35:34,844 Aspetta un accidenti minuto qui. 401 00:35:34,888 --> 00:35:38,016 - Cos'è questa fila qui? - Pomodori. 402 00:35:38,058 --> 00:35:40,652 - Pomodori? - Sì. 403 00:35:40,694 --> 00:35:42,787 Quella è lattuga, zucca, 404 00:35:42,829 --> 00:35:47,027 patate dolci, carote, cavolo cinese. 405 00:35:47,067 --> 00:35:50,525 - Bok choy? Che cos'è? - Cavolo cinese. 406 00:35:51,738 --> 00:35:53,706 Ehi, quella fila sembra giusto. 407 00:35:53,740 --> 00:35:55,207 Sì, beh, questo è mais! 408 00:35:55,242 --> 00:35:58,700 Tutti quei semi si somigliavano, vieni a pensarci. 409 00:35:58,745 --> 00:36:01,270 - Sì, come il mais. - Ragazzo... 410 00:36:01,314 --> 00:36:03,680 quel venditore di semi certo che ci abbiamo visto arrivare. 411 00:36:03,717 --> 00:36:04,945 No, ti ho visto arrivare. 412 00:36:04,985 --> 00:36:08,182 Mais, mais, mais! 413 00:36:08,221 --> 00:36:10,189 Nient'altro che mais. 414 00:36:11,391 --> 00:36:14,189 Mais. Mais. 415 00:36:16,229 --> 00:36:19,392 - Per Dio, è qui! - Ragazzo, aiutalo a scaricare. 416 00:36:19,433 --> 00:36:20,923 Torniamo subito. 417 00:37:08,548 --> 00:37:11,449 Attento, ragazzo. È un mangiatore di uomini. 418 00:37:12,919 --> 00:37:17,515 E' questa la casa dei McCann? Abbiamo portato il tuo leone. 419 00:37:18,758 --> 00:37:23,752 Re delle bestie. Terrore della giungla. 420 00:37:37,577 --> 00:37:40,876 Hai comprato un leone? Un leone usato? 421 00:37:40,914 --> 00:37:43,781 Stai indietro, ragazzo, non vuoi per essere sbranato e mangiato. 422 00:37:44,818 --> 00:37:46,308 - Cosa fai? - Fratello, 423 00:37:46,353 --> 00:37:49,117 questa è l'idea migliore tu abbia mai avuto. 424 00:37:49,156 --> 00:37:52,421 Questa testa di leone avrà sicuramente un bell'aspetto appeso sopra il nostro camino. 425 00:37:52,459 --> 00:37:55,121 Che camino? Non hai un caminetto. 426 00:37:55,162 --> 00:37:57,062 Ne compreremo uno. 427 00:37:58,498 --> 00:37:59,795 Gli sparerai? 428 00:37:59,833 --> 00:38:01,733 Beh, ci vediamo. 429 00:38:04,571 --> 00:38:05,936 È lì, va bene. 430 00:38:05,972 --> 00:38:08,065 Non penso che lo sia molto sportivo. 431 00:38:08,108 --> 00:38:12,238 Ragazzo, alla nostra età, questo è il massimo dello sport. 432 00:38:12,279 --> 00:38:14,406 Walter, vieni qui. 433 00:38:14,447 --> 00:38:17,007 Quando do la parola, tira questo. 434 00:38:23,557 --> 00:38:24,922 Tiro! 435 00:38:34,234 --> 00:38:36,794 EHI. 436 00:38:36,836 --> 00:38:37,996 Vieni fuori di lì. 437 00:38:38,038 --> 00:38:41,496 Ehi, tu nella cassa! 438 00:38:41,541 --> 00:38:44,977 Prendi il tuo sedere da leone fuori di lì. 439 00:38:45,011 --> 00:38:46,535 Sembra terribilmente addomesticato. 440 00:38:49,583 --> 00:38:51,983 Questo leone non va bene. 441 00:38:52,018 --> 00:38:56,114 è... è difettoso. 442 00:38:56,156 --> 00:39:00,490 - È vivo, questa è la cosa principale. - Vai avanti e sparagli allora. 443 00:39:00,527 --> 00:39:03,496 No, non sarebbe sportivo, sparandolo all'interno di una cassa. 444 00:39:03,530 --> 00:39:05,896 Sembra un po' vecchio... 445 00:39:05,932 --> 00:39:07,490 dall'aspetto logoro. 446 00:39:07,534 --> 00:39:10,401 Una specie di caccia al leone questo è. 447 00:39:10,437 --> 00:39:13,201 Perfetto. Un rifiuto. 448 00:39:13,240 --> 00:39:15,970 Alcuni malati scarti dello zoo. 449 00:39:17,177 --> 00:39:21,511 Quindi posso tenerlo? 450 00:39:21,548 --> 00:39:25,143 Mi prenderò cura di lui e mi prenderò cura di me di lui e dargli da mangiare e tutto! 451 00:39:25,185 --> 00:39:26,880 Non ho mai avuto un animale domestico del mio prima. 452 00:39:26,920 --> 00:39:30,856 Quindi ragazzo, vuoi occupartene tu, curarlo per riportarlo in salute? 453 00:39:30,890 --> 00:39:33,757 Bene. Poi lo giriamo. 454 00:39:40,533 --> 00:39:42,831 Quello è un leone hai comprato. 455 00:39:42,869 --> 00:39:45,360 Sono dei semi da giardino hai comprato. 456 00:39:48,341 --> 00:39:52,300 Non preoccuparti, non sono così male come sembrano giusti all'inizio. 457 00:39:52,345 --> 00:39:55,371 Torno subito con cena. 458 00:40:05,792 --> 00:40:09,250 Là. Ora puoi vedere fuori. 459 00:40:14,100 --> 00:40:16,068 Sicuro non può uscire? 460 00:40:17,304 --> 00:40:19,738 Lei. E' una ragazza leone. 461 00:40:21,541 --> 00:40:22,974 L'ho chiamata Jasmine. 462 00:40:24,411 --> 00:40:26,379 Cos'hai appena detto? 463 00:40:32,552 --> 00:40:36,079 Sembrava un bel nome... per un leone. 464 00:40:50,203 --> 00:40:52,398 Mi dispiace che ci sia voluto un po' per entrare. 465 00:40:52,439 --> 00:40:54,999 In 40 anni, non l'ho mai avuto una chiamata per questo. 466 00:40:57,911 --> 00:41:00,539 ''Purina Lion Chow.'' 467 00:41:00,580 --> 00:41:02,741 lo sarò! 468 00:41:02,782 --> 00:41:05,046 Se aspetti qualche minuto, i miei ragazzi ti caricheranno. 469 00:41:06,286 --> 00:41:08,277 Ho capito. 470 00:41:09,989 --> 00:41:12,014 Garth, paga quell'uomo. 471 00:41:12,058 --> 00:41:13,491 Stai attento. 472 00:41:15,395 --> 00:41:18,057 Signor McCann, quelle sono borse che pesano 50 libbre al pezzo. 473 00:41:21,434 --> 00:41:23,425 Prendi l'altra estremità. 474 00:41:23,470 --> 00:41:25,665 Eccoci qui. 475 00:41:37,117 --> 00:41:39,745 Se voi due vecchie signore volete per entrare, ti porto a casa adesso. 476 00:41:44,224 --> 00:41:46,021 Centro! 477 00:42:04,210 --> 00:42:05,700 Psst! 478 00:42:06,946 --> 00:42:07,935 Psst! 479 00:42:08,982 --> 00:42:11,314 Ragazzino! 480 00:42:11,351 --> 00:42:13,717 Tu sei con quelli Fratelli McCann? 481 00:42:18,024 --> 00:42:22,518 So che lo sono ex sicari della mafia. 482 00:42:22,562 --> 00:42:25,656 Sono in fuga con milioni 483 00:42:25,698 --> 00:42:29,327 che hanno rubato di Al Capone. 484 00:42:47,587 --> 00:42:49,179 Dimmi di più sull'Africa... 485 00:42:49,222 --> 00:42:52,589 riguardo a te e allo zio Hub e Gelsomino. 486 00:42:52,625 --> 00:42:55,753 Perché un ragazzo intelligente dovrebbe piacerti? vuoi ascoltare vecchie storie stupide? 487 00:42:57,831 --> 00:42:59,856 Cos'altro? dobbiamo fare? 488 00:43:00,967 --> 00:43:02,434 Dov'ero? 489 00:43:05,038 --> 00:43:09,202 ''Nessuno, commerciante di schiavi o beduino, 490 00:43:09,242 --> 00:43:11,767 avesse mai visto nulla come questo pazzo americano 491 00:43:11,811 --> 00:43:13,506 che hanno combattuto come 20 uomini. '' 492 00:43:13,546 --> 00:43:16,310 Sì, giusto, giusto, giusto. Ebbene, è successo così... 493 00:43:17,417 --> 00:43:19,908 una delle donne che Hub ha liberato 494 00:43:19,953 --> 00:43:22,581 era ancella ad una principessa. 495 00:43:26,292 --> 00:43:30,251 Quando lo disse alla sua padrona la storia del suo salvataggio, 496 00:43:30,296 --> 00:43:35,495 soprattutto, le raccontò il bello, eroico americano. 497 00:43:37,036 --> 00:43:40,904 ''Devo incontrare quest'uomo!'' Disse la principessa. 498 00:43:43,977 --> 00:43:49,074 Un giorno Hub stava cavalcando il suo cavallo lungo il Mediterraneo, 499 00:43:49,115 --> 00:43:53,609 quando dal nulla, un altro cavaliere si avvicinò. 500 00:43:56,089 --> 00:43:59,752 Ma sai che Hub... non lo era sto per lasciar passare un'occasione. 501 00:43:59,792 --> 00:44:01,521 E' diventata una gara. 502 00:44:05,632 --> 00:44:10,194 La maggior parte delle persone dice che Hub è stato il miglior cavaliere del Nord Africa. 503 00:44:12,071 --> 00:44:14,767 Ma quest'altro cavaliere tenuto testa a testa 504 00:44:14,807 --> 00:44:18,265 come è andata la gara ancora e ancora. 505 00:44:24,484 --> 00:44:27,715 Poi i due cavalli si è scontrato. 506 00:44:27,754 --> 00:44:30,723 I cavalieri volarono nel mare. 507 00:44:30,757 --> 00:44:34,090 Hub balzò in piedi pronto a tutto... 508 00:44:34,127 --> 00:44:36,152 o almeno così pensava. 509 00:44:46,639 --> 00:44:49,631 Questa era la principessa, 510 00:44:49,676 --> 00:44:53,544 la donna più bella avesse mai visto. 511 00:44:56,182 --> 00:45:00,016 - Gelsomino! - Gelsomino. 512 00:45:07,060 --> 00:45:09,961 Molte persone dicono che c'è niente del genere al giorno d'oggi, 513 00:45:09,996 --> 00:45:12,487 è qualcosa lo trovi solo nelle storie, 514 00:45:12,532 --> 00:45:16,662 ma quando questi due fissano gli occhi l'uno sull'altro per la prima volta, 515 00:45:16,703 --> 00:45:20,434 questo era onesto verso Dio, non sto scherzando, certo, 516 00:45:20,473 --> 00:45:22,464 una volta nella vita, 517 00:45:22,508 --> 00:45:26,137 amore a prima vista. 518 00:45:32,819 --> 00:45:36,220 Apetta un minuto. Se fosse vero amore 519 00:45:36,255 --> 00:45:38,723 si sarebbero sposati e vissero felici e contenti, vero? 520 00:45:38,758 --> 00:45:40,919 Non stai andando avanti? della storia? 521 00:45:42,629 --> 00:45:45,564 - Va bene, continua così. -Beh... 522 00:45:45,598 --> 00:45:48,726 le cose non erano facili per loro allora. 523 00:45:48,768 --> 00:45:50,963 Le era stato promesso ad un altro uomo, 524 00:45:51,004 --> 00:45:54,030 un potente sceicco in un regno vicino. 525 00:45:57,543 --> 00:46:01,377 L'ha sentito, Jasmine era innamorato di un altro, 526 00:46:01,414 --> 00:46:03,575 quindi ha minacciato suo padre, 527 00:46:03,616 --> 00:46:06,016 e ho tolto Jasmine al suo regno 528 00:46:06,052 --> 00:46:08,646 e l'ha rinchiusa nel suo harem. 529 00:46:10,423 --> 00:46:14,587 Lo ha detto alle altre mogli che preferirebbe morire 530 00:46:14,627 --> 00:46:17,187 che sposarsi questo sceicco senza cuore. 531 00:46:17,230 --> 00:46:19,630 Aveva un coltello con sé. 532 00:46:20,633 --> 00:46:22,794 E quando è venuto a prenderla quella notte, 533 00:46:22,835 --> 00:46:25,235 stava andando per tagliarsi la gola. 534 00:46:26,439 --> 00:46:28,532 Cosa ha fatto Zio Hub lo fa? 535 00:47:03,042 --> 00:47:07,445 Si sono sposati, e vissero felici e contenti. 536 00:47:07,480 --> 00:47:09,107 La fine. 537 00:47:11,684 --> 00:47:13,743 Ma aspetta, 538 00:47:13,786 --> 00:47:15,447 se vivessero per sempre felici e contenti, 539 00:47:15,488 --> 00:47:19,219 poi si sono sposati, e lei l'ha fatto sii qui adesso con noi, vero? 540 00:47:19,258 --> 00:47:21,453 Non avevano figli? Dove sono? 541 00:47:21,494 --> 00:47:24,088 Infermiera? Cosa sta succedendo? 542 00:47:25,331 --> 00:47:27,526 Vorrei che ce lo dicessero qualcosa. 543 00:47:31,738 --> 00:47:33,729 Togliti dalla mia faccia! 544 00:47:33,773 --> 00:47:37,231 Dove hai messo i miei dannati pantaloni? Dove sono i miei pantaloni? 545 00:47:37,276 --> 00:47:41,440 - Non puoi farlo! - Dammi i miei pantaloni! 546 00:47:41,481 --> 00:47:45,212 Chi mi ha messo qui? Chi mi ha messo qui? Voi due! 547 00:47:48,788 --> 00:47:51,154 Ospedali-- sono molto buoni. 548 00:47:51,190 --> 00:47:54,990 Come fai a saperlo? Non lo sei mai in uno abbastanza a lungo per scoprirlo. 549 00:47:56,095 --> 00:47:58,859 Ehi, ti sei perso il turno. 550 00:47:58,898 --> 00:48:01,264 - Non l'ho fatto. - Casa è da quella parte. 551 00:48:01,300 --> 00:48:03,200 Voglio andare da questa parte. 552 00:48:13,446 --> 00:48:17,348 Dottore, dov'è il signor McCann? 553 00:48:17,383 --> 00:48:20,511 Oh, ho paura se n'è andato. 554 00:48:25,091 --> 00:48:29,118 Bene, ha guidato una vita lunga e piena. 555 00:48:29,162 --> 00:48:31,187 Dov'è il corpo? 556 00:48:31,230 --> 00:48:34,597 No, se n'è andato... se n'è andato. 557 00:48:34,634 --> 00:48:36,795 Il signor McCann ha controllato se stesso fuori. 558 00:48:36,836 --> 00:48:38,736 Sinistra?! 559 00:48:42,341 --> 00:48:43,774 fratello, 560 00:48:43,810 --> 00:48:48,110 un giorno avrai per iniziare a comportarti alla tua età. 561 00:48:48,147 --> 00:48:50,581 Che diavolo significa? 562 00:48:50,616 --> 00:48:53,881 Per tutta la vita, non ci sei mai stato spaventato da qualsiasi cosa. 563 00:48:53,920 --> 00:48:56,218 Allora cosa sta mangiando? a te adesso? 564 00:48:56,255 --> 00:48:58,519 Invecchiare? 565 00:48:58,558 --> 00:49:01,220 - Moribondo? - Diavolo, no. 566 00:49:02,495 --> 00:49:05,430 - E allora? - Essere inutile. 567 00:49:05,464 --> 00:49:07,932 Quando eravamo giovani c'era sempre una ragione, 568 00:49:07,967 --> 00:49:10,231 c'era un punto. Le cose avevano un senso. 569 00:49:10,269 --> 00:49:12,066 Ora c'è non ha senso nulla. 570 00:49:12,104 --> 00:49:13,571 Allora cosa facciamo? Facciamo giardinaggio. 571 00:49:13,606 --> 00:49:16,803 Siamo sopravvissuti al nostro tempo, fratello. 572 00:49:29,388 --> 00:49:31,822 - Vai a prenderti delle birre. - Va bene. 573 00:49:31,858 --> 00:49:34,850 Ehi, vecchio, 574 00:49:34,894 --> 00:49:36,919 com'è il barbecue? 575 00:49:36,963 --> 00:49:39,397 Datemene un po'. 576 00:49:39,432 --> 00:49:42,868 Siamo occupati, ragazzo. Perdetevi, va bene? 577 00:49:44,637 --> 00:49:46,366 Cosa hai detto? 578 00:49:46,405 --> 00:49:50,000 Ecco un esempio perfetto di ciò di cui ho parlato. 579 00:49:50,042 --> 00:49:52,476 Dato che questo ragazzo stava allattando la tetta di sua mamma, 580 00:49:52,511 --> 00:49:54,672 gli è stato dato tutto tranne la disciplina. 581 00:49:54,714 --> 00:49:56,773 E ora la sua idea di coraggio e virilità 582 00:49:56,816 --> 00:49:58,807 è stare insieme con un gruppo di amici punk 583 00:49:58,851 --> 00:50:00,876 e andare in giro gente irritante... 584 00:50:00,920 --> 00:50:04,151 di carattere troppo buono per porre fine a ciò. 585 00:50:05,892 --> 00:50:08,019 Ehi, chi sei? pensi di esserlo, eh? 586 00:50:09,829 --> 00:50:10,853 Solo un ragazzino stupido, Hub. 587 00:50:10,897 --> 00:50:12,023 - Non ucciderlo. - Giusto. 588 00:50:16,535 --> 00:50:17,968 Sono Hub McCann. 589 00:50:18,004 --> 00:50:19,062 Ho combattuto in due guerre mondiali 590 00:50:19,105 --> 00:50:21,266 e innumerevoli altri più piccoli in tre continenti. 591 00:50:21,307 --> 00:50:23,434 Ho guidato migliaia di uomini in battaglia con tutto 592 00:50:23,476 --> 00:50:26,001 da cavalli e spade all'artiglieria e ai carri armati. 593 00:50:26,045 --> 00:50:28,138 Ho visto le sorgenti del Nilo, 594 00:50:28,180 --> 00:50:31,081 e le tribù dei nativi non sono bianche avesse mai visto prima. 595 00:50:31,117 --> 00:50:33,347 Ho vinto e perso una dozzina di fortune, 596 00:50:33,386 --> 00:50:35,217 uccise molti uomini 597 00:50:35,254 --> 00:50:37,415 e amato una sola donna 598 00:50:37,456 --> 00:50:39,219 con passione una pulce come te 599 00:50:39,258 --> 00:50:40,885 non potrebbe mai iniziare per capire. 600 00:50:40,927 --> 00:50:42,656 Ecco chi sono. 601 00:50:44,230 --> 00:50:46,698 Ora vai a casa, ragazzo! 602 00:50:48,134 --> 00:50:50,102 Mostreremo questi vecchi bastardi che sono duri! 603 00:50:50,136 --> 00:50:51,728 - Tira fuori il coltello. - Sì. 604 00:50:54,740 --> 00:50:56,731 Ora, ragazzi, 605 00:50:56,776 --> 00:50:59,142 hai intenzione di affittarlo quegli ormoni adolescenziali 606 00:50:59,178 --> 00:51:00,611 farti entrare in un mondo di guai. 607 00:51:02,315 --> 00:51:04,283 Dannazione, Garth. Ti ho chiesto di intrometterti? 608 00:51:04,317 --> 00:51:06,182 Hub, semplicemente uscire dall'ospedale. 609 00:51:06,218 --> 00:51:09,710 Beh, c'è... ce ne sono solo quattro. 610 00:51:09,755 --> 00:51:12,087 Sì, ma... guarda, combatti prima contro questo. 611 00:51:12,124 --> 00:51:15,753 E poi ti lascerò combattere gli altri tre dopo, ok? 612 00:51:15,795 --> 00:51:18,025 Sì. Guarda questo, ragazzo! 613 00:51:18,064 --> 00:51:20,726 Ora tu! Faresti meglio a prendere quel coltello, 614 00:51:20,766 --> 00:51:25,362 perché, figliolo, ne avrai bisogno tutto l'aiuto che puoi ottenere. 615 00:51:26,973 --> 00:51:28,497 - Andiamo, Frankie! - Prendilo. 616 00:51:28,541 --> 00:51:30,907 Prendilo, Frankie, taglialo! 617 00:51:33,312 --> 00:51:34,939 Ah! 618 00:51:34,981 --> 00:51:37,449 Spara, trucco più vecchio nel libro. 619 00:51:37,483 --> 00:51:39,451 Va bene, va bene. 620 00:51:39,485 --> 00:51:41,715 La pensi male, figliolo. Non così. 621 00:51:41,754 --> 00:51:43,881 Tu sempre fallo così... liscio. 622 00:51:43,923 --> 00:51:45,914 - Provaci ancora. - Andiamo, Frankie. 623 00:51:45,958 --> 00:51:47,357 Avanti, Frankie, prendilo! 624 00:51:47,393 --> 00:51:49,452 - Taglialo - Andiamo. Va bene. 625 00:51:49,495 --> 00:51:51,725 - Prendilo, Frankie, taglialo. - Sì, l'hai preso! 626 00:51:51,764 --> 00:51:52,753 Frankie, andiamo! 627 00:51:57,770 --> 00:52:00,034 - Fermati, fermati, ahh! - Gli stai rompendo il braccio! 628 00:52:00,072 --> 00:52:02,097 Voi tre fareste meglio entra lì e aiutalo. 629 00:52:16,522 --> 00:52:18,717 Perché non lo sei? aiutandolo? 630 00:52:18,758 --> 00:52:22,854 Hub monopolizza sempre i cattivi. E' egoista in questo senso. 631 00:52:23,929 --> 00:52:26,124 Ma c'è quattro di loro! 632 00:52:27,166 --> 00:52:28,656 Tre di loro. 633 00:52:31,070 --> 00:52:35,837 Vai avanti, Hub! Ehi, ecco il mio ragazzo! 634 00:52:35,875 --> 00:52:37,934 Così, ragazzo? Abbastanza bene, eh? 635 00:52:37,977 --> 00:52:40,343 - Non potresti condividere? - No. 636 00:52:40,379 --> 00:52:42,540 Dopo 40 anni, Ci sono abituato. 637 00:52:42,581 --> 00:52:44,674 Ahhh! 638 00:52:44,717 --> 00:52:48,949 Inoltre, proprio adesso, immagino ne ha bisogno più di me. 639 00:52:51,057 --> 00:52:53,048 Vai avanti, Hub! 640 00:52:53,092 --> 00:52:55,117 Questo però lo tratterrà. Questo lo tratterrà. 641 00:52:55,161 --> 00:52:56,185 Per favore! Per favore! 642 00:53:12,445 --> 00:53:14,037 Non sono ancora tornati, papà. 643 00:53:14,080 --> 00:53:16,640 Sono sicuro con Hub appena uscito dall'ospedale, 644 00:53:16,682 --> 00:53:18,877 stanno andando piano e facile sulla strada di casa. 645 00:53:18,918 --> 00:53:19,907 Sì. 646 00:53:21,020 --> 00:53:23,454 Oh, odio questa casa. Lo odio. 647 00:53:23,489 --> 00:53:25,081 Quando quei due finalmente morire morto, 648 00:53:25,124 --> 00:53:27,354 Voglio che bruci questo posto a terra, papà. 649 00:53:27,393 --> 00:53:30,226 Ehi, che cos'è? 650 00:53:30,262 --> 00:53:32,253 Mi batte. 651 00:53:32,298 --> 00:53:36,064 - Strappiamolo! - Sì. 652 00:53:44,009 --> 00:53:44,998 Che cos'è? 653 00:53:45,044 --> 00:53:47,569 E' pieno! 654 00:53:50,683 --> 00:53:53,584 - Mamma! - Mamma! 655 00:54:04,230 --> 00:54:07,461 - È vivo! - Che cosa? Quello che è successo? 656 00:54:07,500 --> 00:54:09,730 Te ne ho parlato quelle tue bugie. NO! 657 00:54:12,271 --> 00:54:14,933 Ehi, non calpestarmi le scarpe! 658 00:54:14,974 --> 00:54:16,737 Cos'hai fatto? con lo zio Hub? 659 00:54:16,775 --> 00:54:20,370 Ragazzo, prendi un po' di carne. 660 00:54:20,412 --> 00:54:22,073 Dov'è lo zio Hub? 661 00:54:24,116 --> 00:54:26,243 Oh, Signore, c'è stato un incidente. 662 00:54:27,586 --> 00:54:29,884 Voglio andare a casa adesso. 663 00:54:29,922 --> 00:54:31,822 Non sei in forma per andare a casa adesso. 664 00:54:31,857 --> 00:54:34,155 E' stata una rissa. Ha vinto lo zio Hub. E' stato grandioso. 665 00:54:34,193 --> 00:54:36,627 -Ah! - Il leone ha davvero provato a mangiarci. 666 00:54:36,662 --> 00:54:39,495 - Zitto. - Gelsomino? 667 00:54:39,532 --> 00:54:42,228 Oh Gelsomino! Non le ho dato da mangiare tutto il giorno. 668 00:54:42,268 --> 00:54:44,736 Scommetto che ha davvero fame. Devo andare a darle da mangiare. 669 00:54:44,770 --> 00:54:47,068 Qui, qui! 670 00:54:52,645 --> 00:54:54,636 Ecco qua, Gelsomino. 671 00:54:57,683 --> 00:54:59,412 Gelsomino? 672 00:55:04,356 --> 00:55:07,792 - C'è davvero un leone. - Leone?! Hai un leone? 673 00:55:07,826 --> 00:55:11,262 - E' chiuso a chiave. - No, non lo è. Ha provato a mangiarci. 674 00:55:11,297 --> 00:55:13,765 - Ha davvero cercato di mangiarci. - Prendi le armi! 675 00:55:13,799 --> 00:55:15,562 - Togliti di mezzo. - Prendi le armi. 676 00:55:15,601 --> 00:55:17,466 Vieni qui, vieni qui. 677 00:55:17,503 --> 00:55:19,471 Gelsomino? 678 00:55:28,847 --> 00:55:31,782 Gelsomino? Gelsomino? Gelsomino? 679 00:55:31,817 --> 00:55:33,944 Dai. OH! 680 00:55:37,823 --> 00:55:40,656 Eew, sputo di leone. No, fermati. 681 00:55:40,693 --> 00:55:43,719 Non sparare, lo colpirai. 682 00:55:43,762 --> 00:55:45,787 Dai. Ehi! 683 00:55:51,070 --> 00:55:53,061 Se ne sono andati. 684 00:55:53,105 --> 00:55:55,767 - Potrebbe essere troppo tardi. - Entra. 685 00:55:57,276 --> 00:55:59,506 Tu rimani. Rimanere. 686 00:56:11,590 --> 00:56:13,455 Gelsomino! 687 00:56:14,727 --> 00:56:17,594 Fermati, fermati. 688 00:56:19,498 --> 00:56:20,487 Attaccalo! 689 00:56:28,440 --> 00:56:31,341 Lei ha dei sentimenti molto meglio. 690 00:56:34,546 --> 00:56:36,514 Levati da me! 691 00:56:37,750 --> 00:56:39,479 Stiamo partendo. 692 00:56:40,919 --> 00:56:44,013 Non torneremo finché non ti libererai di quel mostro. 693 00:56:45,858 --> 00:56:49,123 Ebbene, il leone resta. 694 00:56:50,429 --> 00:56:52,920 Va bene, questo è tutto. Avanti, papà. 695 00:56:52,965 --> 00:56:54,023 Papà! Dai! 696 00:56:54,066 --> 00:56:56,261 Ciao, zio Hub. Ciao, zio Garth! 697 00:56:56,302 --> 00:56:58,862 Stai zitto. Sali in macchina. 698 00:56:58,904 --> 00:57:01,236 Ho un gran bisogno di bere. Sto passando una brutta giornata. 699 00:57:01,273 --> 00:57:04,071 Ragazzi, avete fame? 700 00:57:04,109 --> 00:57:07,374 - Vuoi restare a cena? - Cosa mangeremo? 701 00:57:07,413 --> 00:57:09,074 Carne. 702 00:57:09,114 --> 00:57:10,945 Un sacco di carne. 703 00:57:12,117 --> 00:57:14,210 Lei non verrà fuori dal campo di grano. 704 00:57:14,253 --> 00:57:17,916 Questo campo di grano è la cosa più vicina in una giungla che non abbia mai visto. 705 00:57:17,956 --> 00:57:20,754 Sa che è qui lei appartiene. 706 00:57:29,401 --> 00:57:32,268 - Penso che sia felice. - Penso che lo sia. 707 00:57:35,908 --> 00:57:38,672 E tu? Sei felice? 708 00:57:51,824 --> 00:57:54,816 Cosa sta dicendo loro? 709 00:57:54,860 --> 00:57:57,124 Sta dando loro il suo ''Ciò che ogni ragazzo deve sapere 710 00:57:57,162 --> 00:57:58,754 sull'essere un uomo'' discorso. 711 00:58:00,466 --> 00:58:03,492 Molti uomini hanno sentito quel discorso nel corso degli anni. 712 00:58:03,535 --> 00:58:06,629 Molti uomini. 713 00:58:06,672 --> 00:58:10,164 - Mi farà quel discorso? - Oh, te lo garantisco. 714 00:58:10,209 --> 00:58:12,803 Supponendo che sia ancora in giro, ovviamente. 715 00:58:17,883 --> 00:58:20,909 Ehi, non hai finito quella storia su Zio Hub e Jasmine. 716 00:58:20,953 --> 00:58:22,614 Non ci credi tutta questa roba dell'Africa? 717 00:58:22,654 --> 00:58:23,985 E' una bella storia. 718 00:58:26,158 --> 00:58:29,924 Bene, dopo lui ha salvato Jasmine, 719 00:58:29,962 --> 00:58:33,591 passarono diversi anni, anni meravigliosi. 720 00:58:36,568 --> 00:58:39,059 Non sono mai state due persone così felice, 721 00:58:39,104 --> 00:58:41,163 così innamorato. 722 00:58:41,206 --> 00:58:44,141 Era perfetto. 723 00:58:45,177 --> 00:58:47,077 Tranne una cosa. 724 00:58:47,112 --> 00:58:49,876 - Lo sceicco. - Lo sceicco. 725 00:58:51,083 --> 00:58:53,881 Odiava Hub per aver rubato Jasmine, 726 00:58:53,919 --> 00:58:56,581 quindi ha messo un prezzo sulla testa di Hub. 727 00:58:56,622 --> 00:59:01,082 10.000 pezzi d'oro... una fortuna. 728 00:59:01,126 --> 00:59:04,823 Sono arrivati gli assassini da miglia intorno. 729 00:59:18,644 --> 00:59:20,134 Dai! 730 00:59:20,179 --> 00:59:21,737 Lui e Jasmine l'avevano fatto stare in guardia 731 00:59:21,780 --> 00:59:24,544 ogni minuto di ogni giorno. 732 00:59:46,004 --> 00:59:49,064 Hub conosceva lui e Jasmine non potrei correre per sempre, 733 00:59:49,107 --> 00:59:52,406 quello prima o poi la loro fortuna sarebbe finita. 734 00:59:55,614 --> 00:59:57,946 C'era solo una cosa da fare. 735 01:00:02,454 --> 01:00:06,823 Così un giorno un assassino guidò Hub, legato in catene, 736 01:00:06,859 --> 01:00:08,793 nello sceicco fortezza 737 01:00:08,827 --> 01:00:11,523 per reclamare i suoi 10.000 pezzi d'oro. 738 01:00:11,563 --> 01:00:13,053 Che cosa?! 739 01:00:14,967 --> 01:00:18,494 Hanno dato l'assassino borse e borse d'oro 740 01:00:18,537 --> 01:00:20,129 come lo sceicco ordinato Hub 741 01:00:20,172 --> 01:00:26,338 fino al famigerato Dungeon delle 1.387 Torture. 742 01:00:29,581 --> 01:00:34,041 Che razza di feccia avida e perfida consegnerebbe i soldi a Zio Hub? 743 01:00:34,086 --> 01:00:37,487 Beh, lo farei. 744 01:00:41,960 --> 01:00:44,155 Ah, era un trucco. 745 01:00:44,196 --> 01:00:47,097 Sì, era un trucco. 746 01:00:54,540 --> 01:00:56,269 Nella prigione, Ho estratto la spada... 747 01:01:06,418 --> 01:01:09,319 e da solo massacrato tutti quelli lì dentro 748 01:01:09,354 --> 01:01:12,050 e liberato Hub senza cadere 749 01:01:12,090 --> 01:01:13,614 una sola moneta d'oro. 750 01:01:19,464 --> 01:01:21,694 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 751 01:01:21,733 --> 01:01:23,701 Hai salvato zio Hub, 752 01:01:23,735 --> 01:01:26,499 tutto questo tempo trasportando centinaia di libbre d'oro? 753 01:01:28,040 --> 01:01:31,339 Non credi che io abbia ucciso tutti quegli uomini e Hub salvato? 754 01:01:34,012 --> 01:01:37,573 Beh, Hub potrebbe aver aiutato solo un po'. 755 01:01:55,133 --> 01:01:57,363 - Uh-oh. - Eravamo molto in inferiorità numerica. 756 01:01:59,404 --> 01:02:01,372 Abbiamo combattuto contro probabilità incredibili. 757 01:02:01,406 --> 01:02:03,670 E quando tutto finì, ci siamo separati. 758 01:02:03,709 --> 01:02:06,337 Ognuno sapeva cosa l'altro doveva fare. 759 01:02:11,316 --> 01:02:14,513 Alto nel suo opulento camera da letto, 760 01:02:14,553 --> 01:02:16,453 lo sceicco dormiva. 761 01:02:18,490 --> 01:02:22,586 Si svegliò con la spada di Hub attraverso la gola. 762 01:02:22,628 --> 01:02:25,222 Lo sceicco era terrorizzato, 763 01:02:25,263 --> 01:02:28,528 ma Hub ha appena abbassato la lama. 764 01:02:35,107 --> 01:02:37,632 ''Difenditi!'' Hub pianse. 765 01:02:37,676 --> 01:02:40,270 E ha lanciato lo sceicco una spada. 766 01:03:08,306 --> 01:03:12,436 Lo sceicco sapeva che l'avrebbe fatto sicuramente morirai adesso, 767 01:03:12,477 --> 01:03:15,037 senza nemmeno il diritto implorare pietà. 768 01:03:26,358 --> 01:03:28,519 Ma Hub ha appena detto: 769 01:03:28,560 --> 01:03:33,054 ''Ho resistito due volte la tua vita nelle mie mani, 770 01:03:33,098 --> 01:03:36,363 e due volte l'ho fatto te lo ho restituito. 771 01:03:36,401 --> 01:03:38,892 La prossima volta...'' 772 01:03:38,937 --> 01:03:42,100 ...la tua vita è mia. 773 01:03:49,981 --> 01:03:51,676 E da quel momento in poi, 774 01:03:51,717 --> 01:03:54,481 i tentativi di omicidio fermato. 775 01:03:54,519 --> 01:03:57,545 Alcuni dicono che lo era perché lo sceicco 776 01:03:57,589 --> 01:04:01,184 aveva paura che Hub sarebbe tornato e lo avrebbe ucciso. 777 01:04:01,226 --> 01:04:04,787 Altri hanno detto perché Hub gli aveva risparmiato la vita, 778 01:04:04,830 --> 01:04:09,597 lo sceicco ha fatto la cosa onorevole e lascia vivere il suo nemico. 779 01:04:12,537 --> 01:04:15,267 Personalmente, Penso che sia perché 780 01:04:15,307 --> 01:04:18,572 lo sceicco era così dannatamente occupato una volta scoprì il petrolio nel suo regno. 781 01:04:18,610 --> 01:04:21,636 È diventato uno dei cinque uomini più ricchi del mondo. 782 01:04:22,781 --> 01:04:26,649 Che cosa?! Il cattivo diventa schifosamente ricco? 783 01:04:27,786 --> 01:04:29,686 Che diavolo tipo la storia finisce così? 784 01:04:29,721 --> 01:04:31,780 L'ho appena detto il modo in cui è successo. 785 01:04:31,823 --> 01:04:33,791 - Ciao. - Così lungo. 786 01:04:36,628 --> 01:04:38,391 Ecco come sei arrivato tutti i tuoi soldi? 787 01:04:38,430 --> 01:04:40,694 - L'oro dello sceicco? - Beh... 788 01:04:40,732 --> 01:04:43,030 Sì. 789 01:04:44,803 --> 01:04:47,431 Quei giovani lo faranno stai bene adesso. 790 01:04:47,472 --> 01:04:50,464 - Vuole? - Sì. 791 01:04:52,310 --> 01:04:55,143 Mi sento vecchio e stanco. 792 01:04:55,180 --> 01:04:57,114 - Sei stato occupato. - Sì. 793 01:04:57,149 --> 01:05:00,118 Terrorizzare i medici e infermieri, 794 01:05:00,152 --> 01:05:04,054 picchiare adolescenti, inseguendo i leoni... 795 01:05:04,089 --> 01:05:06,387 hai avuto una giornata intera. 796 01:05:08,627 --> 01:05:11,653 Meno male che quei ragazzi non lo sanno in modo assurdo riguardo al combattimento. 797 01:05:12,831 --> 01:05:15,425 Non passerà molto tempo prima che arrivi il ragazzo può farmi il culo. 798 01:05:18,703 --> 01:05:21,103 Non ci vorrà molto prima che lo sia impotente in un combattimento. 799 01:05:21,139 --> 01:05:22,800 Inutile! 800 01:05:22,841 --> 01:05:24,934 Ti sentirai meglio in un giorno o due. 801 01:05:28,246 --> 01:05:30,305 Sì, beh... 802 01:05:30,348 --> 01:05:33,408 vado a letto. Buonanotte, ragazzo. 803 01:05:50,135 --> 01:05:52,126 Quindi... 804 01:05:52,170 --> 01:05:54,798 finalmente me lo dirai cos'è successo a Jasmine? 805 01:05:54,840 --> 01:05:56,239 - No. - Che cosa?! 806 01:05:56,274 --> 01:05:58,765 Vuoi saperlo cosa è successo a Jasmine 807 01:05:58,810 --> 01:06:00,107 avrai chiederglielo. 808 01:06:01,680 --> 01:06:03,580 Chiedi a zio Hub? 809 01:06:03,615 --> 01:06:06,049 Sei pazzo? Guarda cos'è successo l'ultima volta. 810 01:06:06,084 --> 01:06:08,746 sono stanco di fare tutto il lavoro sporco qui intorno. 811 01:06:08,787 --> 01:06:10,846 Se vuoi sentire la fine di questa storia, 812 01:06:10,889 --> 01:06:12,356 lo farai devo chiederglielo. 813 01:06:42,554 --> 01:06:44,647 - Centro? - Sì? 814 01:06:44,689 --> 01:06:47,658 - Un aereo? - Sì, ne ho sempre desiderato uno. 815 01:06:47,692 --> 01:06:50,252 Hai sempre detto che non avresti mai messo piede in un aereo. 816 01:06:50,295 --> 01:06:52,889 Non ti fidi di loro cadere direttamente dal cielo. 817 01:06:52,931 --> 01:06:55,331 Sono pericolosi, va bene, molto pericoloso. 818 01:06:55,367 --> 01:06:57,767 Hai un libro di istruzioni o qualcosa del genere? 819 01:06:57,802 --> 01:06:59,360 Sì, proprio qui. 820 01:06:59,404 --> 01:07:02,168 Non lo sai una dannata cosa sugli aeroplani. 821 01:07:02,207 --> 01:07:04,641 Beh, imparerò Te lo dico. 822 01:07:05,677 --> 01:07:08,441 Ah! Dice proprio qui, 823 01:07:08,480 --> 01:07:10,209 ''Salire, tirare indietro la levetta: 824 01:07:10,248 --> 01:07:12,341 scendere, spingere in avanti sul bastone.'' 825 01:07:12,384 --> 01:07:15,114 Mi occuperò di questa cosa nell'aria in un batter d'occhio. 826 01:07:15,153 --> 01:07:16,711 Whoo! Dannazione. 827 01:07:27,232 --> 01:07:29,723 Forse lo è solo un nuovo hobby. 828 01:07:29,768 --> 01:07:32,236 Forse non lo fa davvero significare... 829 01:07:33,571 --> 01:07:36,267 lo sai, fare qualcosa di pazzesco. 830 01:07:38,276 --> 01:07:40,073 Lo pensi? 831 01:07:46,418 --> 01:07:48,511 Glielo hai già chiesto? 832 01:07:49,587 --> 01:07:51,384 A proposito di Gelsomino? 833 01:07:55,794 --> 01:07:57,785 Faresti meglio fai in fretta. 834 01:08:59,357 --> 01:09:01,325 Che diavolo? 835 01:09:01,359 --> 01:09:02,986 E' la via di mezzo della notte. 836 01:09:04,562 --> 01:09:06,621 Qual è il problema? Cosa stai facendo qui? 837 01:09:06,664 --> 01:09:09,724 Hai qualcosa dirmi? 838 01:09:09,768 --> 01:09:12,168 Sputalo. 839 01:09:14,205 --> 01:09:16,366 Cosa le è successo, Zio Hub? 840 01:09:20,545 --> 01:09:22,775 Cosa è successo a Gelsomino? 841 01:09:35,927 --> 01:09:39,658 Devo saperlo. Devo farlo. 842 01:09:44,135 --> 01:09:46,160 È morta. 843 01:09:47,372 --> 01:09:49,636 Morto di parto. Lei e il bambino. 844 01:10:01,252 --> 01:10:03,220 Che cosa hai fatto? 845 01:10:06,458 --> 01:10:10,019 Sono tornato all'unica vita Lo sapevo... tornando alla Legione. 846 01:10:30,181 --> 01:10:34,015 Per i successivi 40 anni ci fu sempre un'altra guerra da combattere. 847 01:10:35,787 --> 01:10:38,813 Poi sono invecchiato e sono venuto qui. 848 01:10:41,726 --> 01:10:44,251 Eccomi. 849 01:10:45,296 --> 01:10:47,787 Eccomi. 850 01:10:47,832 --> 01:10:50,323 Hai freddo, figliolo? 851 01:10:50,368 --> 01:10:52,495 Faresti meglio... qui. 852 01:10:52,537 --> 01:10:55,938 Faresti meglio... faresti meglio ad entrare. 853 01:10:57,041 --> 01:11:00,306 Bravo ragazzo, grazie. Bravo ragazzo. 854 01:11:00,345 --> 01:11:02,779 Quelle storie sull'Africa... 855 01:11:04,682 --> 01:11:07,150 su di te... 856 01:11:07,185 --> 01:11:09,949 sono vere, non lo sono? 857 01:11:11,022 --> 01:11:13,855 - Non importa. - Anche quello. 858 01:11:15,527 --> 01:11:19,122 Intorno a mia madre sento solo bugie. Non so in cosa credere. 859 01:11:19,164 --> 01:11:21,462 Se vuoi credere in qualcosa, allora credici. 860 01:11:21,499 --> 01:11:24,832 Solo perché qualcosa non è vero, non c'è motivo per cui non puoi crederci. 861 01:11:27,205 --> 01:11:28,900 Va bene. 862 01:11:28,940 --> 01:11:30,965 C'è un lungo discorso Lo do ai giovani. 863 01:11:31,009 --> 01:11:33,443 Sembra che tu ne abbia bisogno per ascoltarne un pezzo. 864 01:11:33,478 --> 01:11:35,810 Solo un pezzo. 865 01:11:35,847 --> 01:11:40,079 A volte le cose questo può essere vero o meno 866 01:11:40,118 --> 01:11:43,747 sono le cose di cui un uomo ha bisogno credere al massimo. 867 01:11:44,889 --> 01:11:48,052 Quelle persone lo sono sostanzialmente buono: 868 01:11:48,092 --> 01:11:50,390 Quell'onore... 869 01:11:50,428 --> 01:11:53,022 coraggio e virtù significa tutto: 870 01:11:54,299 --> 01:11:57,666 Quel potere e quel denaro, denaro e potere non significano nulla; 871 01:11:59,070 --> 01:12:01,937 Quel bene trionfa sempre sul male: 872 01:12:03,107 --> 01:12:05,701 E ti voglio per ricordare questo, quell'amore... 873 01:12:12,517 --> 01:12:16,180 il vero amore non muore mai. Te lo ricordi, ragazzo. 874 01:12:19,090 --> 01:12:21,320 Te lo ricordi. 875 01:12:21,359 --> 01:12:24,590 Non importa se lo è vero o no. vedi, 876 01:12:24,629 --> 01:12:27,223 un uomo dovrebbe credere in quelle cose, perché... 877 01:12:28,266 --> 01:12:31,167 queste sono le cose vale la pena crederci. 878 01:12:32,904 --> 01:12:35,202 Capito? 879 01:12:36,374 --> 01:12:38,842 È stato un bel discorso. 880 01:12:38,876 --> 01:12:41,674 La pensi così? Grazie. 881 01:12:41,713 --> 01:12:44,113 Sì... 882 01:12:44,148 --> 01:12:46,742 Quando me lo darai? il resto del discorso? 883 01:12:48,152 --> 01:12:50,552 Quando sarai quasi un uomo. 884 01:12:50,588 --> 01:12:53,386 - Lo prometti? - Aspetta un minuto qui. Aspettare-- 885 01:12:53,424 --> 01:12:57,155 Non posso essere un brav'uomo finché non me lo dai il resto del discorso, vero? 886 01:12:57,195 --> 01:13:00,392 Devi restare qui finché non lo farò abbastanza grande per sentire tutto. 887 01:13:00,431 --> 01:13:02,991 - Vedo cosa stai cercando di ottenere. - Devi restare 888 01:13:03,034 --> 01:13:04,934 - finché non sarò abbastanza grande... - Lo scriverò. 889 01:13:04,969 --> 01:13:07,460 NO! Ti voglio per farmi il discorso! 890 01:13:07,505 --> 01:13:09,871 Non lo sarai vivere qui allora. 891 01:13:09,907 --> 01:13:13,434 Sei mio zio. Ho bisogno che tu resti in giro e diventare mio zio. 892 01:13:16,214 --> 01:13:18,011 E che mi dici dello zio Garth? 893 01:13:19,350 --> 01:13:21,409 Ha bisogno di te. 894 01:13:21,452 --> 01:13:24,478 E che mi dici dei cani? e il maiale, 895 01:13:24,522 --> 01:13:27,184 e il leone? Abbiamo tutti bisogno di te. Ho bisogno di te. 896 01:13:27,225 --> 01:13:29,216 - No, sei solo sciocco. - No, è vero! 897 01:13:29,260 --> 01:13:31,194 - Sei sciocco. - È vero! 898 01:13:34,265 --> 01:13:37,359 So che ti manca Jasmine una quantità terribile, terribile. 899 01:13:39,170 --> 01:13:41,638 Ma se vai, 900 01:13:42,674 --> 01:13:45,700 ci mancherai altrettanto. 901 01:13:47,278 --> 01:13:49,712 E' vero. 902 01:13:56,621 --> 01:13:58,748 Va bene, dannazione, hai vinto. 903 01:13:58,790 --> 01:14:01,759 Resterò nei paraggi ed essere il tuo dannato zio. 904 01:14:01,793 --> 01:14:05,058 Non aspettarmi esserne felice. 905 01:14:09,834 --> 01:14:12,564 Va bene? Affare? 906 01:14:13,738 --> 01:14:16,104 Oh-hh! 907 01:14:17,141 --> 01:14:20,235 Ohh, ohh. 908 01:14:20,278 --> 01:14:22,178 Sei un bravo ragazzo. 909 01:14:25,717 --> 01:14:28,845 Sei un bravo ragazzo. Sei un bravo ragazzo. 910 01:15:09,227 --> 01:15:10,922 Walter, Walter! 911 01:15:10,962 --> 01:15:12,987 Preparati. Walter! 912 01:17:39,310 --> 01:17:41,437 Questi soldi ti sembrano rubati? 913 01:18:15,746 --> 01:18:18,010 ♫ Cerca di aiutarti ♫ 914 01:18:18,049 --> 01:18:21,576 ♫ Non posso farlo tutto da solo... ♫ 915 01:18:24,422 --> 01:18:27,357 ♫ Cerca di aiutarti ♫ 916 01:18:27,391 --> 01:18:30,019 ♫ Non posso farlo tutto da solo. ♫ 917 01:18:37,068 --> 01:18:40,196 Oh, tesoro, sei così divertente 918 01:18:40,237 --> 01:18:42,068 NO! 919 01:18:42,106 --> 01:18:44,370 -Ops! - OH! 920 01:18:44,408 --> 01:18:46,239 Shh, tranquillo! 921 01:18:49,580 --> 01:18:52,242 - Mamma! - Ciao, tesoro. 922 01:18:54,118 --> 01:18:57,110 Walter, Walter, questo è Stan. 923 01:18:57,154 --> 01:18:59,384 Ho sentito molto riguardo a te, Walter. 924 01:18:59,423 --> 01:19:01,482 I tuoi zii stai ancora dormendo? 925 01:19:01,525 --> 01:19:03,083 Meglio di no svegliateli. 926 01:19:03,127 --> 01:19:05,061 Shh, andiamo. Vuoi andare a sederti? 927 01:19:06,764 --> 01:19:09,324 Sei diventato così grande. 928 01:19:12,937 --> 01:19:16,236 Quindi Stan qui è un detective. 929 01:19:16,273 --> 01:19:19,265 Un vero investigatore privato proprio come nei film. 930 01:19:19,310 --> 01:19:21,403 - Wow, davvero? - Certo, certo. 931 01:19:21,445 --> 01:19:23,572 Vuoi vedere il mio distintivo? 932 01:19:23,614 --> 01:19:25,741 Stan lavora a Las Vegas. Che ne dici? 933 01:19:29,020 --> 01:19:32,114 - E la scuola di cronaca giudiziaria? - Oh, ho dovuto smettere. 934 01:19:32,156 --> 01:19:35,125 Stan vuole che resti a casa ed essere moglie e madre. 935 01:19:35,159 --> 01:19:36,786 Non sarà meraviglioso? 936 01:19:38,929 --> 01:19:42,888 Scommetto che hai scoperto dove i tuoi zii hanno nascosto tutti quei soldi, eh? 937 01:19:46,037 --> 01:19:47,231 Perchè vuoi saperlo? 938 01:19:48,706 --> 01:19:51,573 Walt, i tuoi zii corrispondere alla descrizione 939 01:19:51,609 --> 01:19:54,100 di due rapinatori di banche degli anni '20 e '30. 940 01:19:54,145 --> 01:19:56,670 - No, ti sbagli. - Quando Mae me ne parlò, 941 01:19:56,714 --> 01:19:58,909 Ho le copie dei rapporti e glieli mostrò. 942 01:19:58,949 --> 01:19:59,938 Sono loro, tesoro. 943 01:20:01,686 --> 01:20:04,154 Hanno usato fucili da caccia. Indossavano travestimenti. 944 01:20:04,188 --> 01:20:07,419 Hanno rubato tutti quei soldi. E sparavano alla gente... 945 01:20:07,458 --> 01:20:08,925 persone innocenti. 946 01:20:08,959 --> 01:20:12,224 No, non loro. Non può essere. 947 01:20:12,263 --> 01:20:14,925 Stan sa cosa è di cui stiamo parlando, tesoro. 948 01:20:14,965 --> 01:20:16,865 E che dire di Gelsomino? 949 01:20:16,901 --> 01:20:18,960 Lei e lo zio Hub erano innamorati. Loro... 950 01:20:19,003 --> 01:20:21,699 - Ho la sua foto. - Tesoro, non era Jasmine 951 01:20:21,739 --> 01:20:24,105 la donna che guidava l'auto per la fuga? 952 01:20:24,141 --> 01:20:27,110 -Oh, giusto. -Oh, Gelsomino... 953 01:20:27,144 --> 01:20:29,612 è stata ferita. 954 01:20:29,647 --> 01:20:32,616 E loro semplicemente se ne andò... 955 01:20:33,751 --> 01:20:35,946 e l'ha lasciata per morta. 956 01:20:38,422 --> 01:20:40,219 So che fa male, figliolo. 957 01:20:42,593 --> 01:20:45,653 Ma sono criminali, e ti hanno mentito. 958 01:20:45,696 --> 01:20:48,665 Il mio povero bambino! 959 01:20:48,699 --> 01:20:51,827 Oh, tra le braccia di feroci criminali. 960 01:20:51,869 --> 01:20:54,099 Siamo arrivati altrettanto presto come abbiamo scoperto. 961 01:20:54,138 --> 01:20:56,163 Siamo arrivati per portarti via. 962 01:20:56,207 --> 01:20:58,402 Ora voglio che tu lo dica a Stan dove sono i soldi, 963 01:20:58,442 --> 01:21:00,137 allora lo faremo vai a fare le valigie, ok? 964 01:21:04,281 --> 01:21:06,875 Perché hai bisogno di sapere dove sono i soldi? 965 01:21:06,917 --> 01:21:08,578 Guardami, figliolo. 966 01:21:09,620 --> 01:21:11,713 Perché non è così appartengono a loro. 967 01:21:11,756 --> 01:21:14,691 E' rubato. 968 01:21:14,725 --> 01:21:18,183 Perché, probabilmente è nascosto proprio qui fuori da qualche parte, giusto? 969 01:21:18,229 --> 01:21:20,060 Vicino? 970 01:21:23,601 --> 01:21:26,627 Ti dirò una cosa, perché non lo facciamo noi fai una piccola passeggiata, eh? 971 01:21:26,670 --> 01:21:28,763 Mostraci il posto. Che ne dici? 972 01:21:28,806 --> 01:21:29,795 Andiamo. 973 01:21:34,779 --> 01:21:38,306 Beh, Walt, tua madre e ho trovato una bella casa. 974 01:21:38,349 --> 01:21:40,943 Non ho abbastanza soldi per l'acconto però. 975 01:21:40,985 --> 01:21:44,079 Potremmo sempre denunciare i tuoi zii per il denaro della ricompensa, 976 01:21:44,121 --> 01:21:45,315 ma finirebbero in prigione. 977 01:21:45,356 --> 01:21:47,017 Dato che tutti quei soldi sono rubato, tesoro, 978 01:21:47,057 --> 01:21:49,423 ne abbiamo il diritto proprio come loro. 979 01:21:49,460 --> 01:21:51,826 Avremo una bella famiglia e nessuno si fa male. 980 01:21:51,862 --> 01:21:55,821 Non è meraviglioso, Walter? E' quello che abbiamo sempre desiderato. 981 01:21:55,866 --> 01:21:57,493 Allora dov'è? 982 01:21:57,535 --> 01:21:59,332 Sono vecchi, lo saranno morire presto comunque. 983 01:21:59,370 --> 01:22:01,270 Vuoi che lo zio Sam finisca con tutta quella pasta? 984 01:22:01,305 --> 01:22:03,330 Ditecelo e basta. 985 01:22:12,917 --> 01:22:16,148 Hub e Garth non hanno rapinato nessuna banca. Erano in Africa. 986 01:22:16,187 --> 01:22:18,655 Africa! Oh, Walter, sii serio. 987 01:22:18,689 --> 01:22:21,249 Veramente! Sono stati shanghai nella Legione Straniera, 988 01:22:21,292 --> 01:22:24,284 e ha avuto avventure per 40 anni. Non avrebbero potuto rapinare nessuna banca! 989 01:22:24,328 --> 01:22:26,296 Andiamo, amico. Non credi a tutto questo, vero? 990 01:22:26,330 --> 01:22:29,629 - Certo, lo faccio! - Voi?! Signor Dubitare di Thomas? 991 01:22:29,667 --> 01:22:33,626 Qui Stan ha delle prove reali e tu credi a quella schifezza dell'Africa?! 992 01:22:35,973 --> 01:22:37,770 SÌ. Sì, lo faccio. 993 01:22:39,577 --> 01:22:41,772 Mae, dovresti andare ad aspettare sotto il portico. 994 01:22:41,812 --> 01:22:44,042 Faremo una piccola chiacchierata, da uomo a uomo. 995 01:22:44,081 --> 01:22:46,549 Perché non parliamo nella stalla? Che ne dici? 996 01:22:58,395 --> 01:23:00,329 Dai! 997 01:23:01,365 --> 01:23:03,492 Stai diventando più caldo? Eh? 998 01:23:05,569 --> 01:23:07,332 No, lascia andare! 999 01:23:10,708 --> 01:23:12,938 Andiamo io e te ottenere qualcosa di chiaro. 1000 01:23:12,977 --> 01:23:15,969 Possiamo essere amici oppure possiamo essere nemici. 1001 01:23:16,013 --> 01:23:17,913 Ho fatto una corsa di sfortunata fortuna ultimamente. 1002 01:23:17,948 --> 01:23:20,883 Conosco alcune persone cattive che vogliono causarmi molti problemi. 1003 01:23:20,918 --> 01:23:23,614 Mi servono quei soldi e so che è vicino. 1004 01:23:24,688 --> 01:23:28,215 Che io sia dannato se qualche ragazzino dal naso moccioso mi ostacolerà la strada. 1005 01:23:28,259 --> 01:23:30,693 Allora cosa c'è? lo sarà, amico? 1006 01:23:30,728 --> 01:23:33,959 Amici o nemici? 1007 01:23:42,439 --> 01:23:44,873 Difenditi. 1008 01:23:44,909 --> 01:23:46,342 Eh? 1009 01:23:59,924 --> 01:24:02,392 Dove si trova?! 1010 01:24:02,426 --> 01:24:04,053 Dove sono i soldi? Dove si trova? 1011 01:24:06,163 --> 01:24:08,256 Dove si trova? 1012 01:24:08,299 --> 01:24:10,597 Dove si trova? 1013 01:24:10,634 --> 01:24:12,898 Dimmi dov'è! 1014 01:24:14,471 --> 01:24:15,904 Dimmi dov'è! 1015 01:24:16,941 --> 01:24:18,169 Dove si trova?! 1016 01:24:29,086 --> 01:24:31,554 Ho sentito del rumore. 1017 01:24:32,556 --> 01:24:34,251 Oh Dio! 1018 01:24:36,760 --> 01:24:37,749 Gelsomino? 1019 01:24:41,966 --> 01:24:47,029 Oh mio Dio! Oh mio Dio! Stan! 1020 01:24:47,071 --> 01:24:48,538 E' morto. 1021 01:24:48,572 --> 01:24:51,200 Oh mio Dio, è morto! Stan è morto! 1022 01:24:51,241 --> 01:24:53,072 No, vivrà. Sto parlando del leone. 1023 01:24:53,110 --> 01:24:54,771 OH! 1024 01:24:54,812 --> 01:24:57,906 Dobbiamo portarlo all'ospedale. Mae, prendi la tua macchina. 1025 01:24:57,948 --> 01:24:59,882 - Non posso, non posso! - Mae, la tua macchina! 1026 01:24:59,917 --> 01:25:02,477 - Prendilo, prendilo! - Va bene, va bene. 1027 01:25:02,519 --> 01:25:04,885 - Togliamogli di dosso questo leone. - Va bene. 1028 01:25:08,726 --> 01:25:10,591 Quello di quest'uomo mi serviranno dei punti. 1029 01:25:10,627 --> 01:25:12,561 Un sacco di dannati punti. 1030 01:25:12,596 --> 01:25:14,996 Cosa le è successo? 1031 01:25:15,032 --> 01:25:18,991 Sembra che il suo cuore abbia ceduto in tutta l'eccitazione. 1032 01:25:19,036 --> 01:25:21,561 - Sì. - Era molto vecchia, sai? 1033 01:25:24,041 --> 01:25:25,474 Guarda... 1034 01:25:26,910 --> 01:25:28,673 Penso che stia sorridendo. 1035 01:25:28,712 --> 01:25:32,648 Sì. Immagino che sia morta felice. 1036 01:25:34,485 --> 01:25:36,851 È morta con gli stivali addosso, questa è la cosa principale. 1037 01:25:36,887 --> 01:25:39,412 Proteggere il suo cucciolo. 1038 01:25:45,162 --> 01:25:48,256 Era un vero leone, non era lei? 1039 01:25:48,298 --> 01:25:49,993 Lì alla fine. 1040 01:25:51,268 --> 01:25:52,758 Sicuro. 1041 01:25:52,803 --> 01:25:55,135 Un vero leone della giungla. 1042 01:25:57,808 --> 01:26:00,242 Un vero leone africano. 1043 01:26:25,069 --> 01:26:27,333 Hai finito di fare le valigie? 1044 01:26:30,641 --> 01:26:33,371 La tua mamma tornerà presto dall'ospedale. 1045 01:26:33,410 --> 01:26:36,971 Puoi aspettarla sul portico anteriore. 1046 01:26:56,867 --> 01:26:58,732 Resta qui. 1047 01:26:58,769 --> 01:27:00,828 Non ti muovere un muscolo. 1048 01:27:05,109 --> 01:27:08,636 Allora, avete fatto le valigie? Dov'è la tua valigia? 1049 01:27:09,780 --> 01:27:11,077 Non essere fresco. 1050 01:27:12,616 --> 01:27:15,915 - Di sopra, nella mia stanza. - Bene, andiamo a prenderlo. 1051 01:27:25,429 --> 01:27:27,897 Salve, Stan. 1052 01:27:30,934 --> 01:27:33,300 lo sai, sei fortunato, Stan. 1053 01:27:33,337 --> 01:27:35,771 Fortuna che quel leone ti ha colpito prima di noi. 1054 01:27:38,642 --> 01:27:41,076 Mi chiedo cosa pensino i tuoi zii stanno dicendo a Stan. 1055 01:27:42,880 --> 01:27:46,407 Probabilmente il loro "Ciò di cui ogni ragazzo ha bisogno". sapere di essere un uomo'' discorso. 1056 01:27:46,450 --> 01:27:50,386 Beh, mi fa piacere vedere stanno facendo amicizia. 1057 01:27:50,420 --> 01:27:53,617 Allora, tutto pronto? 1058 01:27:55,359 --> 01:27:57,224 Andiamo. 1059 01:27:57,261 --> 01:28:01,925 Per farla breve, Stan, io e te possiamo essere amici... 1060 01:28:02,966 --> 01:28:06,094 oppure possiamo essere nemici. 1061 01:28:08,372 --> 01:28:11,739 Bene, ragazzi, spero che Walter non era troppo disturbo. 1062 01:28:11,775 --> 01:28:14,676 - Ci siamo riusciti. - Cosa gli succederà? 1063 01:28:14,711 --> 01:28:17,544 Un uomo così ce l'ha non è il caso di stare con tuo figlio intorno. 1064 01:28:17,581 --> 01:28:21,278 Beh, ovviamente no. Che tipo di madre sarei? 1065 01:28:21,318 --> 01:28:23,252 Lo lascerò scendere a Las Vegas. 1066 01:28:35,933 --> 01:28:39,232 Io... tornerò per il... 1067 01:28:39,269 --> 01:28:41,931 il resto del discorso se... 1068 01:28:43,407 --> 01:28:45,671 sarò qui. 1069 01:28:53,383 --> 01:28:55,214 Bravo ragazzo. 1070 01:29:01,792 --> 01:29:03,987 Grazie per le storie 1071 01:29:04,027 --> 01:29:07,053 e tutto. è... è... 1072 01:29:07,097 --> 01:29:09,588 significava un... 1073 01:29:09,633 --> 01:29:12,568 una quantità terribile, terribile. 1074 01:29:14,638 --> 01:29:16,503 Sono felice. 1075 01:29:31,822 --> 01:29:34,916 Beh, andiamo, tesoro. Stiamo bruciando la luce del giorno. 1076 01:30:10,527 --> 01:30:12,495 Dannazione. 1077 01:30:12,529 --> 01:30:15,521 Non merita quel ragazzo. 1078 01:30:15,565 --> 01:30:17,795 Forse dovremmo prendi un avvocato. 1079 01:30:17,834 --> 01:30:20,166 Nessun giudice prenderà un bambino lontano da sua madre 1080 01:30:20,203 --> 01:30:23,070 e dallo a due vecchi zii scapoli. 1081 01:30:23,106 --> 01:30:26,234 Forse ce lo venderà. Quanti soldi abbiamo? 1082 01:30:26,276 --> 01:30:28,073 Mozzo... 1083 01:30:28,111 --> 01:30:31,774 non c'è niente che possiamo fare. Se n'è andato. 1084 01:31:07,217 --> 01:31:09,208 Allora dove stiamo andando? 1085 01:31:09,252 --> 01:31:12,551 Te l'ho detto, Las Vegas. 1086 01:31:12,589 --> 01:31:16,150 Intendo dopo. Dopo che avremo lasciato Stan. 1087 01:31:16,193 --> 01:31:20,186 Beh, tesoro, Stan ne avrà bisogno molta cura. 1088 01:31:34,411 --> 01:31:36,140 Walter! 1089 01:31:37,714 --> 01:31:39,011 Cosa fai?! 1090 01:31:41,551 --> 01:31:43,314 Dio mio! 1091 01:31:49,359 --> 01:31:52,624 Walter! Walter! 1092 01:31:53,730 --> 01:31:56,563 Walter, fermati! 1093 01:31:56,600 --> 01:31:58,625 Fermati proprio lì! 1094 01:31:59,669 --> 01:32:01,500 Cosa ti è preso? 1095 01:32:03,006 --> 01:32:07,807 Oh, tesoro, stai bene? Mi hai fatto venire un infarto. 1096 01:32:07,844 --> 01:32:10,836 Lo stai ancora sposando dopo tutto. 1097 01:32:10,881 --> 01:32:12,508 Oh, non è poi così male. 1098 01:32:12,549 --> 01:32:15,109 Un po' ruvido attorno ai bordi, ma può cambiare. 1099 01:32:15,152 --> 01:32:16,779 Mamma! 1100 01:32:18,355 --> 01:32:20,323 Dice che mi ama. 1101 01:32:20,357 --> 01:32:23,952 - Ti ha già colpito? - Fatti gli affari tuoi! 1102 01:32:26,596 --> 01:32:29,895 Pensi sempre a un nuovo ragazzo risolve tutto, 1103 01:32:29,933 --> 01:32:32,993 ma scegli sempre i perdenti, ed è il peggiore di tutti. 1104 01:32:34,938 --> 01:32:39,170 Walter, non avevo scelta. 1105 01:32:41,878 --> 01:32:43,743 Forse no. 1106 01:32:45,882 --> 01:32:47,611 Che cosa? 1107 01:32:51,855 --> 01:32:54,881 - Mamma? - Che cosa? 1108 01:32:59,996 --> 01:33:02,760 Fai qualcosa per me. 1109 01:33:02,799 --> 01:33:05,290 Per una volta. 1110 01:33:07,771 --> 01:33:10,740 Fai qualcosa è la cosa migliore per me. 1111 01:33:10,774 --> 01:33:12,799 Va bene? 1112 01:33:54,851 --> 01:33:58,810 I venditori dovrebbero essere qui tra due, tre ore. 1113 01:33:58,855 --> 01:34:01,653 - Whoop-de-doo. - Uh-eh. 1114 01:34:10,333 --> 01:34:11,766 Guarda laggiù. 1115 01:34:49,906 --> 01:34:52,067 Ok, se vivrò qui, 1116 01:34:52,108 --> 01:34:54,099 ci sarà alcune condizioni. 1117 01:34:54,144 --> 01:34:56,942 Condizioni? 1118 01:34:56,980 --> 01:34:59,039 Uno, voi due devo restare 1119 01:34:59,082 --> 01:35:01,209 finché non avrò finito almeno con il liceo, 1120 01:35:01,251 --> 01:35:02,775 preferibilmente universitario. 1121 01:35:02,819 --> 01:35:04,878 Entrambi ho delle responsabilità adesso... 1122 01:35:04,921 --> 01:35:07,685 PTA, Boy Scout, Piccola Lega, 1123 01:35:07,724 --> 01:35:09,589 le opere. 1124 01:35:09,626 --> 01:35:11,651 Sembra che non l'abbiamo fatto molta scelta. 1125 01:35:12,963 --> 01:35:16,922 Due, dovete prenderli entrambi maggior cura di voi stessi. 1126 01:35:16,967 --> 01:35:20,130 Più verdure, meno carne. 1127 01:35:20,170 --> 01:35:23,765 Mi chiedo se i venditori ambulanti vendere materiale scolastico? 1128 01:35:23,807 --> 01:35:25,604 E tre, 1129 01:35:25,642 --> 01:35:28,042 non più roba pericolosa. 1130 01:35:28,078 --> 01:35:30,478 Nessun adolescente che litiga niente aerei-- 1131 01:35:30,513 --> 01:35:32,105 Adesso aspetta un minuto... 1132 01:35:32,148 --> 01:35:33,843 Almeno finché non avrò finito con il college. 1133 01:35:33,883 --> 01:35:36,147 - Forse di più. - Di cosa credi che moriremo? 1134 01:35:36,186 --> 01:35:37,915 Vecchiaia? 1135 01:35:45,662 --> 01:35:47,721 Beh... 1136 01:35:51,001 --> 01:35:53,231 benvenuto a casa. 1137 01:36:37,147 --> 01:36:39,240 - Ciao? - Walter? 1138 01:36:39,282 --> 01:36:42,217 - SÌ? - Questo è lo sceriffo Grady. 1139 01:36:42,252 --> 01:36:44,584 Temo di sì alcune brutte notizie per te. 1140 01:36:44,621 --> 01:36:47,146 si tratta di i tuoi due zii. 1141 01:36:47,190 --> 01:36:49,954 mi dispiace, sono morti. 1142 01:36:49,993 --> 01:36:52,928 C'è stato un incidente... 1143 01:36:52,962 --> 01:36:55,556 ed è una benedizione che non hanno sofferto. 1144 01:36:55,598 --> 01:36:59,557 è anche una benedizione, in un certo senso, sono andati insieme. 1145 01:36:59,602 --> 01:37:01,467 Capisci. 1146 01:37:01,504 --> 01:37:04,405 Sono qui a casa dei tuoi zii adesso. 1147 01:37:04,441 --> 01:37:06,807 Devi venire qui. 1148 01:37:06,843 --> 01:37:08,708 Devi vedere questo per te stesso. 1149 01:38:14,978 --> 01:38:17,776 - Walter? - Come si fa? 1150 01:38:17,814 --> 01:38:19,645 Va bene. 1151 01:38:26,122 --> 01:38:28,113 Meglio che io possa immaginare, stavano cercando di volare 1152 01:38:28,158 --> 01:38:30,353 attraverso quel fienile sottosopra. 1153 01:38:34,197 --> 01:38:37,758 C'erano un sacco di giornalisti qui prima, anche alla CNN. 1154 01:38:37,801 --> 01:38:40,702 Immagino che ogni volta che un biplano... 1155 01:38:40,737 --> 01:38:43,672 dalla Prima Guerra Mondiale si schianta facendo acrobazie, 1156 01:38:43,706 --> 01:38:46,004 essere volato da due Uomini di 90 anni... 1157 01:38:46,042 --> 01:38:48,602 nessuno dei due con licenze di pilota... 1158 01:38:48,645 --> 01:38:51,045 beh... 1159 01:38:52,215 --> 01:38:55,150 beh, hanno fatto una bella corsa, entrambi. 1160 01:38:55,185 --> 01:38:58,450 Sono usciti con gli stivali addosso. 1161 01:39:02,125 --> 01:39:05,492 Qui. Ho trovato il loro testamento. 1162 01:39:14,070 --> 01:39:15,901 ''Il ragazzo capisce tutto. 1163 01:39:17,440 --> 01:39:20,432 Piantaci e basta in quel dannato giardino... 1164 01:39:21,644 --> 01:39:23,874 con lo stupido leone.'' 1165 01:39:41,898 --> 01:39:43,991 Ehi! 1166 01:39:44,033 --> 01:39:46,524 Abbiamo un po' di compagnia. 1167 01:40:09,525 --> 01:40:11,755 Questo è tutto. 1168 01:40:11,794 --> 01:40:13,056 Questo è dove vivevano. 1169 01:40:15,298 --> 01:40:17,061 Va tutto bene. Vieni qui, amico. 1170 01:40:17,100 --> 01:40:20,331 Vieni qui. Guarda questo. 1171 01:40:20,370 --> 01:40:22,497 Guarda questo. 1172 01:40:24,240 --> 01:40:26,265 Perdonami. 1173 01:40:26,309 --> 01:40:29,107 Eravamo a Houston quando l'abbiamo saputo i loro nomi al telegiornale, 1174 01:40:29,145 --> 01:40:32,512 e, beh, dovevamo semplicemente venire. 1175 01:40:32,548 --> 01:40:35,517 Quando ero ragazzo, mio nonno mi raccontava queste storie. 1176 01:40:35,551 --> 01:40:39,043 - Tuo nonno? - Uno sceicco molto ricco. 1177 01:40:39,088 --> 01:40:42,888 Gli piaceva raccontarmelo storie sulla sua giovinezza selvaggia. 1178 01:40:42,926 --> 01:40:46,726 Storie incredibili, incredibili tutto su due fratelli, 1179 01:40:46,763 --> 01:40:48,560 Hub e Garth McCann, 1180 01:40:48,598 --> 01:40:52,193 il più valoroso e uomini coraggiosi, eh? 1181 01:40:52,235 --> 01:40:55,432 Li chiamava suoi ''avversari onoratissimi.'' 1182 01:40:55,471 --> 01:40:57,735 ''Gli unici uomini che ci siano mai stati mi ha superato in astuzia.'' 1183 01:40:59,175 --> 01:41:00,665 Aspetta, quindi tu... 1184 01:41:02,078 --> 01:41:03,943 conoscevi questi due uomini? 1185 01:41:05,148 --> 01:41:07,412 Loro... mi hanno cresciuto. 1186 01:41:07,450 --> 01:41:09,384 E' un onore. 1187 01:41:10,720 --> 01:41:13,518 - Piacere di conoscerti. - È un piacere conoscerti. 1188 01:41:13,556 --> 01:41:15,456 Oh. 1189 01:41:17,827 --> 01:41:19,818 Ah. 1190 01:41:19,862 --> 01:41:22,262 Vedo che hanno speso saggiamente l'oro di mio nonno. 1191 01:41:22,298 --> 01:41:23,595 Sì. 1192 01:41:26,436 --> 01:41:29,735 Bene, c'era questo commesso viaggiatore. 1193 01:41:31,941 --> 01:41:33,306 Quindi... 1194 01:41:33,343 --> 01:41:36,312 i due uomini da grandi le storie del nonno, 1195 01:41:36,346 --> 01:41:37,472 vivevano davvero? 1196 01:41:40,583 --> 01:41:42,676 Sì... 1197 01:41:44,320 --> 01:41:46,811 vivevano davvero.